1
00:00:13,320 --> 00:00:15,390
14. YÜZYILIN SONUNDA

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,234
KÜÇÜK ASYA TÜRKLERİ
AVRUPA'YI FETHİYE BAŞLADI.

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,352
SIRBİSTAN ORTAÇAĞ DEVLETİ
BU İSTİLALİYE DİRENDİ.

4
00:00:28,840 --> 00:00:31,593
KOSOVA SAVAŞI

5
00:00:48,600 --> 00:00:52,115
adlı romanından uyarlanmıştır
Ljubomir Simoviç

6
00:01:59,920 --> 00:02:02,957
Prens Lazar
Milos Zutiç

7
00:02:14,000 --> 00:02:17,595
Prenses Milica
Gorica Popoviç

8
00:02:30,680 --> 00:02:34,468
Vuk Brankoviç
Vojislav Brajoviç

9
00:02:40,560 --> 00:02:44,394
Miloc Obiliç
Zarko Lausevic

10
00:03:20,400 --> 00:03:25,599
Büyük Tuna balığı!
Sterletler! Pike levrekler!

11
00:03:58,160 --> 00:04:00,230
Yönetmen
Zdravko Sotra

12
00:04:00,520 --> 00:04:02,112
Hey keşiş!

13
00:04:02,400 --> 00:04:05,198
Bu yol Kosova'ya mı çıkıyor?
-Evet. Ve o da

14
00:04:05,400 --> 00:04:11,748
ve senin geldiğin yer.
Neyi merak ediyorsun?

15
00:04:13,360 --> 00:04:15,874
Her yol oraya çıkar.

16
00:04:17,360 --> 00:04:23,913
Bugün Sırbistan'da başka yol yok
sonra Kosova'ya ya da Kosova'dan giden yol.

17
00:04:39,880 --> 00:04:43,555
Prens Dusan zamanında, Sırbistan
3 denizin sularına yansıyordu.

18
00:04:43,920 --> 00:04:48,118
Ölümünden sonra küçüldü
3 nehir yolu.

19
00:04:49,360 --> 00:04:54,559
Sadece sahip olduğumuz 3 denizden
Pomoravje gitti ve Murat da bunu istiyor

20
00:04:55,040 --> 00:05:00,831
Yırtabilirsek daha iyi olur 
bu Murat mektubu

21
00:05:01,440 --> 00:05:05,558
ve unut gitsin.
-Hayır Spiridon.

22
00:05:06,360 --> 00:05:09,272
Bu mektup
tek sorunumuz bu değil.

23
00:05:09,920 --> 00:05:12,434
En iyisi eğer biz 
oy birliği vardı.

24
00:05:12,720 --> 00:05:16,679
O zaman Murat'tan korkmazdık.
Murat bizden korkardı.

25
00:05:20,600 --> 00:05:24,639
Eğer oybirliği içinde olsaydık, padişah
bizden talep etmeye cesaret edemez

26
00:05:25,000 --> 00:05:31,519
itaat ettiğimizi ona ver
orduya git ve haracın parasını öde.

27
00:05:32,560 --> 00:05:37,270
Bunu bir devletten isteyemezsiniz.
bir ülke bunu kabul edemez.

28
00:05:37,560 --> 00:05:42,076
Onun isteklerini reddettin mi?
-Başka ne yapardım?

29
00:05:43,680 --> 00:05:47,195
Murat cevabını aldı mı?
-Evet.

30
00:05:47,560 --> 00:05:51,599
Ve cevap veriyor. Türk ordusu
zaten topraklarına girdi

31
00:05:51,880 --> 00:05:58,558
Vuk Brankoviç ve yola çıktı
Sitnica'daki Laboratuvara doğru.

32
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
Kosova'ya. -Kosova'ya.

33
00:06:02,840 --> 00:06:06,230
Ordular Kosova'da çatışacak
Vid'in gününde.

34
00:06:15,160 --> 00:06:17,799
Murat büyük bir orduyla mı geliyor?

35
00:06:18,240 --> 00:06:24,315
Çok büyük olduğunu söylüyorlar
2 saatlik yürüyüş mesafesinden duyabilirsiniz.

36
00:06:25,040 --> 00:06:28,874
Toplica ve Kosancic bizi bilgilendirecek
Ordunun gücü hakkında.

37
00:06:29,080 --> 00:06:31,469
Lazar'a kime güveniyorsun?

38
00:06:31,920 --> 00:06:34,798
Damadımız Vuk Brankoviç
bizimle birlikte.

39
00:06:35,080 --> 00:06:38,436
Bir aslan sürüsüyle dövüşeceksin
bir kurtla mı?

40
00:06:38,760 --> 00:06:43,356
Diğer damadımız nerede?
Djuradj II Balsic nerede?

41
00:06:43,560 --> 00:06:47,917
Zeta ve Pomoravje'nin efendisi mi?
Djuradj gelecek mi?

42
00:06:48,240 --> 00:06:52,631
Trebinje yüzünden bunu biliyorsun,
Konavlja ve Tanrı bilir başka neler var?

43
00:06:52,960 --> 00:06:56,919
Bosna ile çatışma halinde. Bosna'ya saldırdı
Türklerle birlikte.

44
00:06:57,200 --> 00:06:59,839
Sırbistan'ı nasıl savunabilirdi?
Türklerden mi?

45
00:07:00,160 --> 00:07:04,278
En azından kral olacak
Tvrtko I. Kotromanic geldi mi?

46
00:07:04,640 --> 00:07:09,475
Komutasındaki müfrezeyi gönderdi
Dük Vlatko Vukoviç'in.

47
00:07:09,840 --> 00:07:14,038
Kendisi gelmek yerine bir dükü gönderiyor.
Neden kendini taçlandırdı?

48
00:07:14,320 --> 00:07:19,792
Nemanjici tacıyla,
Sırpları savunacak vakti yoksa?

49
00:07:31,160 --> 00:07:34,596
Alabalıklar, yılanbalıkları,
büyük Tuna balığı!

50
00:07:34,840 --> 00:07:37,718
Sazanlar, turnalar, yayın balığı!

51
00:07:39,400 --> 00:07:42,836
Alabalıklar, yayın balığı, turna levreği!

52
00:07:48,400 --> 00:07:50,834
Taze Tuna balığı!

53
00:07:52,080 --> 00:07:57,598
Kosova, Kosova!
Tek bahsettiğiniz Kosova.

54
00:07:58,400 --> 00:08:01,392
Kaderimizin tehlikede olduğunu söylüyorlar
Kosova'da.

55
00:08:01,640 --> 00:08:04,108
Benim için her gün Kosova.

56
00:08:04,720 --> 00:08:07,996
Neden Türklerden bu kadar korkuyorlar?

57
00:08:08,280 --> 00:08:12,353
Onlar çekirge değiller.
- Onlar en zalim ordudur.

58
00:08:12,720 --> 00:08:20,798
Yün, kumaş ve sığır çalıyorlar.
Evleri yakıyorlar. Bulutları yakarlar.

59
00:08:21,440 --> 00:08:25,911
Güya domuz eti yemiyorlar.
-Kız ve erkek çocuklarına tecavüz ediyorlar.

60
00:08:26,400 --> 00:08:30,234
Kiliseleri dönüştürüyorlar
ahırlar ve camiler.

61
00:08:30,520 --> 00:08:33,671
Balık mı yiyorlar?
-İnsanları canlı canlı kazığa oturtuyorlar.

62
00:08:33,960 --> 00:08:38,909
Sağır mısın? Balık mı yiyorlar?
-Ne? -Türkler balık yer mi?

63
00:08:39,160 --> 00:08:44,280
Bence de. Neden sordun?
-Neden soruyorum?

64
00:08:45,600 --> 00:08:49,912
Alabalıklar, yılanbalıkları, sazanlar,
sterletler! Taze Tuna balığı!

65
00:08:51,080 --> 00:08:54,231
Murat'ı gönderdiğinde 
cevap mektubu,

66
00:08:54,520 --> 00:09:01,232
Cevap vermeden önce mutlaka düşündün.
-Neye sahip olduğumu bilmediğimi mi sanıyorsun?

67
00:09:02,280 --> 00:09:05,033
İmparator Kudretli Dusan olmadığımı biliyorum.

68
00:09:05,520 --> 00:09:12,995
Kaçacak yerimiz yok. Savunmalıyız
elimizde ne kaldı.

69
00:09:14,160 --> 00:09:19,029
Sırbistan'ın ne kadar bölünmüş olduğuna bakın
ve Sırp kodamanların ne yaptığını.

70
00:09:19,920 --> 00:09:22,992
Gücü korumak için,
Türk olmayı tercih ediyorlar

71
00:09:23,280 --> 00:09:27,990
sonra da onlarla birlikte onlara saldırın.
Her şey paramparça olurken kimi toplayacaksın?

72
00:09:29,160 --> 00:09:33,278
Herkes bir tür olmak ister
kralın ve taçlarının

73
00:09:33,560 --> 00:09:37,519
boş kafa. O kadar küçük bile
taç olduğu sürece bir yüksük.

74
00:09:37,880 --> 00:09:43,318
Ne kadar küçük olursa olsun,
bir krallık.

75
00:09:44,440 --> 00:09:49,514
Her köy bir başkenttir
her kulübe bir saray.

76
00:09:50,800 --> 00:09:56,113
Murat böyle bir şeyle gelmiyor 
Ordu müzakere edecek.

77
00:09:57,680 --> 00:10:01,878
Daha fazlasını istiyor dedi.
Benimle bir anlaşma yapmış olsa bile,

78
00:10:02,160 --> 00:10:04,754
ordu onu parçalara ayıracaktı

79
00:10:05,040 --> 00:10:08,749
eğer onu eve göndermeden geri göndermek isteseydi
bir kavga ve av.

80
00:10:09,040 --> 00:10:13,113
yapacak bir şeyim kalmadı o zaman topla
ne kadar gücüm kaldıysa.

81
00:10:13,480 --> 00:10:17,439
Ben orduyu toplayacağım, sen de orduyu topla
metropoller ve vladikalar,

82
00:10:17,680 --> 00:10:24,552
Archimandritler, keşişler,
rahipler ve diyakozlar

83
00:10:24,880 --> 00:10:30,000
tüm kiliselerden ve manastırlardan
Sırbistan'ın her yerinden,

84
00:10:30,440 --> 00:10:34,513
bu yüzden ordumuza cemaat veriyorlar 
savaştan önce.

85
00:11:04,880 --> 00:11:08,953
Bu bizim en büyük acımız olacak.
-Biliyorum.

86
00:11:09,320 --> 00:11:13,108
Öyle ya da böyle acı çekeceğiz.
Ama biz seçebiliriz.

87
00:11:14,680 --> 00:11:18,116
Ya sürünerek ölürüz
Türk köleler veya Türklere döndü

88
00:11:18,360 --> 00:11:22,273
ya da onurlu bir şekilde ölürüz.
Başka alternatif yok.

89
00:11:23,520 --> 00:11:27,069
Kosova'dan canlı dönmeyeceksin.
 - Torunlarımız tarafından hatırlanmak daha iyi

90
00:11:27,320 --> 00:11:30,630
ölünce unutulursun 
hala hayattayken.

91
00:11:30,960 --> 00:11:33,713
Bütün kara bulutların
Sırbistan'ın üstünde

92
00:11:34,000 --> 00:11:37,959
bu ne ilk ne de
en siyah. -Zica'ya mı dönüyorsun?

93
00:11:38,240 --> 00:11:42,597
Zaman yok.
Daha yakın olduğu için Mojsinje'ye gideceğim.

94
00:11:42,880 --> 00:11:45,952
Mesajları keşişlere göndereceğim 
oradan.

95
00:11:46,200 --> 00:11:50,193
Zamanında Kosova'ya ulaşacağız.
 -Geliyor musun?

96
00:11:50,600 --> 00:11:55,549
Ben de ilahi lütfumu kazanmak istiyorum.

97
00:11:57,200 --> 00:11:59,919
Tanrı seninle olsun.

98
00:12:04,160 --> 00:12:07,596
Allah bize onun nimetini nasip etsin
merhamet

99
00:12:07,840 --> 00:12:12,277
sadece acıyla değil aynı zamanda
Kosova'da bir zafer.

100
00:12:13,440 --> 00:12:16,034
Tanrı seni korusun.

101
00:12:35,200 --> 00:12:38,033
Bana şişman bir sazan bul.

102
00:12:40,320 --> 00:12:44,677
Bu işe yarayacak mı? -Vur ona
bir çekiçle kafa.

103
00:12:48,760 --> 00:12:52,992
Bu bile bir süs olurdu
bir prens masası. -Bu gece benim üzerimde bir süs olacak.

104
00:12:53,400 --> 00:12:55,789
Eğer yarın ölmem gerekiyorsa
köpek gibi

105
00:12:56,080 --> 00:12:58,719
En azından bugün yemek yiyeceğim
prens.

106
00:12:59,040 --> 00:13:02,794
Sen de mi Kosova'ya gidiyorsun?
-Bu felaket hepimizi ilgilendiriyor.

107
00:13:03,040 --> 00:13:07,238
Gerçekten başları dertte olmalı 
eğer seni arıyorlarsa. -Ah evet.

108
00:13:07,440 --> 00:13:12,468
Daha önce hiç olmadığı gibi. -Savaşlar oldu
ve savaşlar, ama bunun gibi bir şey değil.

109
00:13:12,960 --> 00:13:17,112
Tüm demirci atölyeleri ve dökümhaneler
çalışıyorlar. Dün demir bir tekerlek

110
00:13:17,320 --> 00:13:23,395
Kırıldı, bugün gümüş bir tanesi kırıldı.
 -Nerede? - Madende.

111
00:13:23,720 --> 00:13:28,271
Aşırı kilo nedeniyle.
-O kadar çok kılıç dövmeleri gerekiyor ki,

112
00:13:28,600 --> 00:13:32,354
bir kaşık dolusu demir kalmayacak.

113
00:13:32,640 --> 00:13:35,552
Kimse kendine kimin ödediğini sormuyor
tüm bu kılıçlar.

114
00:13:35,840 --> 00:13:38,593
Bu yaygın bir bilgidir. Prens.
-Ben ödüyorum.

115
00:13:38,920 --> 00:13:43,471
Ordusuna malzeme mi sağlıyorsun?
-Elbette. -Yarın Kosova'da

116
00:13:43,920 --> 00:13:47,037
bedelini canlarımızla ödeyeceğiz.

117
00:13:47,600 --> 00:13:53,914
Bu nasıl bir D? Okuryazar bile
kişi bunun D mi yoksa A mı olduğunu bilemez.

118
00:13:54,680 --> 00:13:58,229
Bay Vuk Brankoviç...
- İzinsiz mi giriyorum?

119
00:13:59,680 --> 00:14:02,194
Hayır. Bitirdik.

120
00:14:04,920 --> 00:14:10,119
Ben sipariş verene kadar aksini kimse görmemeli
bu dinarlar.

121
00:14:10,520 --> 00:14:15,992
Bir canın bedeli olsa bile.
Şimdilik dolaşıma sokulmayacaklar.

122
00:14:17,520 --> 00:14:20,796
Kalıplı dinarlar kilitleniyor
7 demir kutuda,

123
00:14:21,080 --> 00:14:26,473
ve bunlar göğsünde
hazine. Anahtarlar...

124
00:14:26,840 --> 00:14:33,473
Güveni kapatmalısın.
Nerede kilitli olduklarını biliyorum.

125
00:14:36,480 --> 00:14:38,789
Kaybol.

126
00:14:44,400 --> 00:14:46,868
Yeni dinar mı basıyorsunuz?

127
00:14:47,720 --> 00:14:50,996
Yaz daha yeni başladı ve
geceleri zaten sıcak.

128
00:14:51,280 --> 00:14:55,239
Kosova belli ki sana mal olacak
canım. -Daha da fazlası.

129
00:14:55,600 --> 00:14:59,912
Böyle bir orduyu donatmak 
silahlı adamlar, atlar ve piyadeler

130
00:15:00,160 --> 00:15:03,755
günümüzde bir ülkeyi küçültebilir
yoksulluk.

131
00:15:04,040 --> 00:15:07,953
Her zaman olduğu gibi bu benim endişem.
Seni hangi endişe getirdi?

132
00:15:08,880 --> 00:15:12,873
seni uyarmaya geldim
Lazar'ı desteklemek

133
00:15:13,240 --> 00:15:19,873
sahip olduğun her şeyle.
-Neden onu desteklemeliyim?

134
00:15:22,320 --> 00:15:25,756
Çünkü Sırbistan hiçbir zaman bu kadar büyük bir tehlike altında olmamıştı
sonra bugün.

135
00:15:26,120 --> 00:15:30,113
Ve onunla birlikte tüm Hıristiyan dünyası,
sadece Ortodoks değil.

136
00:15:30,680 --> 00:15:34,878
Bunu yapabilecek tek kişi Lazar'dır.
Sırbistan'ı ve Hıristiyanlığı kurtarın.

137
00:15:35,480 --> 00:15:38,756
Yani Krusevac yeni olmayacak
Konstantinopolis.

138
00:15:39,120 --> 00:15:42,317
Cviljan ve Kaljaja'yı görebilirsiniz
senin pencerenden

139
00:15:42,560 --> 00:15:45,279
ve Kudüs ondan.

140
00:15:47,200 --> 00:15:51,716
sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun
Lazar'ın kardeşi, benim değil.

141
00:15:53,520 --> 00:15:57,069
Başka kafa yok mu sanıyorsun
sonra Lazar'ınki,

142
00:15:57,440 --> 00:16:02,355
varlığının başka yolu yok
Sırbistan, Lazar'ın yolu dışında mı?

143
00:16:03,200 --> 00:16:09,275
Zayıf kodamanlardan yalnızca Lazar
vizyonu olan.

144
00:16:10,880 --> 00:16:16,034
Vizyonum yok mu?
-Sen? Nasıl bir vizyona sahipsiniz?

145
00:16:18,640 --> 00:16:21,837
Bu oda ölçüleri
6x10 metre.

146
00:16:27,560 --> 00:16:30,199
O çam ağacı 30 metre yüksekliğinde.

147
00:16:31,400 --> 00:16:36,030
Bu varil 200 litre taşıyabilmektedir.
Bu boğa 700 kg ağırlığındadır.

148
00:16:37,200 --> 00:16:45,153
Saat 4'te zil 4 kez çalıyor,
ve saat 7'de 7 kez.

149
00:16:46,600 --> 00:16:52,118
Benim vizyonum budur. Yılan zehirlidir,
şeftali tatlıdır

150
00:16:52,400 --> 00:16:56,837
ve pelin acıdır.
Sırplar az, Türkler çok.

151
00:16:58,720 --> 00:17:02,918
Neden bana bakıyorsun?
-Sen buna vizyon mu diyorsun?

152
00:17:03,880 --> 00:17:07,714
Lazar'ın nasıl bir vizyonu var?
-Sırbistan'ın vizyonu.

153
00:17:08,040 --> 00:17:11,237
Ve Sırp birliği.
-Ne?

154
00:17:11,520 --> 00:17:14,557
Yapabileceğini bilecek kadar akıllı
Sırpları zar zor birleştiriyorlar,

155
00:17:14,760 --> 00:17:18,036
eğer hepsini kendisine tabi kılmak istiyorsa
Sırp kodamanları

156
00:17:18,280 --> 00:17:22,990
ve kendisini Çar ilan ediyor,
birçok kişinin istediği gibi.

157
00:17:25,680 --> 00:17:28,035
Kesinlikle yapmadım.

158
00:17:32,720 --> 00:17:37,555
Kosova'yı kim seçti?
savaş alanı? Sen mi yoksa Murat mı?

159
00:17:38,080 --> 00:17:42,312
Ne Murat ne de ben.
Kosova kendini seçti.

160
00:17:42,920 --> 00:17:45,229
Buradan görülebilir mi?

161
00:17:45,520 --> 00:17:49,638
Hayır ama nerede olduğu biliniyor.
-Nerede?

162
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
Gökyüzündeki ihtişamı görüyor musun?
-Anlıyorum.

163
00:17:56,240 --> 00:17:58,879
Kosova doğrudan onun altındadır.

164
00:18:01,480 --> 00:18:03,755
Bu alacakaranlık.

165
00:18:05,760 --> 00:18:09,719
Adın ne dedin?
-Makarij.

166
00:18:10,240 --> 00:18:14,518
Kardeş Makarij mi?
-Bu doğru.

167
00:18:15,400 --> 00:18:20,520
Lazar'ın tüm resimlerini sen mi boyadın?
kiliseler mi? -Neredeyse hepsi.

168
00:18:22,640 --> 00:18:29,637
St.Petka'dan dönüyordum
bana söylediklerinde Vojnovica'ya

169
00:18:29,960 --> 00:18:34,636
patrikin Mojsinje'de olduğu
ve tüm din adamlarını bir araya getiriyor

170
00:18:34,960 --> 00:18:39,795
Kosova'da ordunun olsun diye 
savaştan önceki cemaati.

171
00:18:40,080 --> 00:18:44,596
Yolu nasıl buluyorsunuz?
-Görme duyusu sadece gözler değildir.

172
00:18:45,080 --> 00:18:49,995
Gözlerim olmadan bu yaşlı ellerle
Nisan şafağının nasıl olduğunu görebiliyorum

173
00:18:50,320 --> 00:18:54,393
temmuz akşamına değişiyor
ve Kasım alacakaranlığı.

174
00:18:55,040 --> 00:19:01,798
Peder Teofan, kaybolduk.
Artık nereden geldiğimizi bilmiyorum

175
00:19:02,160 --> 00:19:06,233
ve nereye gittiğimizi.
-Bu yolu takip edelim.

176
00:19:08,280 --> 00:19:13,035
Sen kör adam bana yolu gösterecek misin?
-Sis seni rahatsız ediyor çünkü görüyorsun

177
00:19:13,400 --> 00:19:19,157
ve ben görmüyorum o yüzden görmüyor 
beni rahatsız et. Geliyor musun, gelmiyor musun?

178
00:19:38,200 --> 00:19:43,718
Muhafızlar! Bu yol Kosova'ya mı çıkıyor?
-Neden soruyorsun?

179
00:19:44,400 --> 00:19:48,109
Sen de mi dövüşeceksin? sen bakmıyorsun
bir şövalye ya da bir asker gibi.

180
00:19:48,400 --> 00:19:52,279
Ben bir asker değilim. Ben bir doktorum.
ve chirurgico ve barberius

181
00:19:52,520 --> 00:19:56,798
de Prezarin. -Sen nesin?
-Doktor, cerrah ve berber

182
00:19:57,040 --> 00:20:01,352
Prizren'den. - Neden yapmıyorsun?
Kosova'ya giden yolu biliyor musun?

183
00:20:01,600 --> 00:20:06,628
Prizren'den gelen yolu biliyorum.
şimdi Resava'dan geliyorum.

184
00:20:07,440 --> 00:20:11,399
Eğer Kosova'da ne yapıyorsun?
asker değil misin? -Ne yapıyorum?

185
00:20:11,720 --> 00:20:15,076
Kaç tanesinin delindiğini biliyorsun
karaciğer, akciğerler,

186
00:20:15,320 --> 00:20:19,677
dağınık bağırsaklar ve beyinler,
elleri ve ayakları kırılmış,

187
00:20:20,040 --> 00:20:25,319
kırık kaburgalar, ezilmiş kafatasları,
kırık parmaklar ve omurgalar,

188
00:20:25,560 --> 00:20:30,429
gözleri oyuldu ve kırıldı
boğazından vurulmuş kemikler

189
00:20:30,680 --> 00:20:35,435
ve Kosova'da çeneler olacak mı? olacak
teknelerle yelken açmaya yetecek kadar kan var.

190
00:20:35,720 --> 00:20:39,190
sana para ödeyen var mı 
bu şekilde mi konuşacaksın? - Sizce

191
00:20:39,440 --> 00:20:43,399
Türklerin bizi karşılayacağı
pilav ve baklava?

192
00:20:43,680 --> 00:20:48,549
Hikayelerinizi duyan herkes anlayacak
Kosova'ya asla gitmeyin.

193
00:20:49,240 --> 00:20:52,277
Çantalarda ne var?
-Kitaplar ve tıp.

194
00:20:52,480 --> 00:20:55,677
Ne tür kitaplar?
-Tıbbi.

195
00:20:56,000 --> 00:21:00,516
Yaraları iyileştirmek için talimatlar.
-Ya bu? Boşalt.

196
00:21:00,960 --> 00:21:06,478
Bunlar ilaçlar ve balzamlardır.
Sallamayın, her şeyi kırarsınız.

197
00:21:07,200 --> 00:21:10,590
Bunu kim alacak?
-Bak, osurdun.

198
00:21:10,840 --> 00:21:17,029
Kulaklarımı yıkamak için kullanıyorum.
Tüpün ucunu buraya koydum

199
00:21:17,440 --> 00:21:24,596
ve sıvıyı kulaklardan çıkarın.
-Bu çantada ne var? -Peynir

200
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
Aç şunu.

201
00:21:29,280 --> 00:21:31,589
Kapat onu.

202
00:21:32,840 --> 00:21:36,037
Bir havanı var.
-İlaç sürmek için.

203
00:21:36,320 --> 00:21:39,710
Bunlar da tıp kitapları mı?
-Hayır, bunlar kehanet için.

204
00:21:39,960 --> 00:21:43,475
Ne olacağını tahmin edebilir misin
Kosova'da bu kitaplardan mı?

205
00:21:43,760 --> 00:21:46,797
Bunu kitaplar olmadan da görebilirsiniz.
-Ne görebiliyorsun?

206
00:21:47,040 --> 00:21:50,396
Herkes Sırbistan'dan bir şeyler aldığında,
krallık, düklük,

207
00:21:50,640 --> 00:21:54,155
prenslik, tiranlık,
ve alınan her şeyi özetliyor

208
00:21:54,400 --> 00:21:58,916
hepimiz hiçbir şeyle sonuçlanmıyoruz.
- Onu bağla.

209
00:22:01,600 --> 00:22:03,909
Ne yapıyorsun?

210
00:22:04,280 --> 00:22:07,556
Sen ne ilksin ne de
Yakaladığımız son Türk casusu.

211
00:22:07,840 --> 00:22:11,628
Ben casus değilim.
Ben bir tıp adamıyım. Bir doktor.

212
00:22:16,720 --> 00:22:20,679
Obilic, seni bizzat Tanrı gönderdi!
-Onu neden bağladın?

213
00:22:20,920 --> 00:22:24,230
Çünkü o bir Türk casusu efendim.
-Bunu nereden biliyorsun?

214
00:22:24,480 --> 00:22:27,552
Türklerin kesileceğini söylüyor
kafalarımız Kosova'da.

215
00:22:27,840 --> 00:22:29,637
Değil mi?

216
00:22:29,920 --> 00:22:33,117
Sırp imparatorluğunun harabeye döndüğünü söylüyor.
-Değil mi?

217
00:22:33,360 --> 00:22:37,239
Sorumluların büyükler olduğunu söylüyor
bunun için. - Değil mi?

218
00:22:37,520 --> 00:22:41,115
Hoş olmayan alt sorular soruyorsunuz efendim.

219
00:22:41,400 --> 00:22:44,551
Onun tek suçu, bunu görmesidir.
imparatorluk düştü,

220
00:22:45,040 --> 00:22:48,874
kimin yüzünden düştüğünü biliyor
düşmüş ve bunu yüksek sesle söyleyecek kadar deli.

221
00:22:49,160 --> 00:22:52,232
Usta savaşı hatırlıyor musun
Plocnik'te, Prens Lazar

222
00:22:52,520 --> 00:23:00,108
Murat'ı yendin mi? -Sen olduğunu?
-Benim. -Doktor mu? -Prizren'den.

223
00:23:01,080 --> 00:23:04,868
Yaramı orada iyileştirdi.
Onu çöz.

224
00:23:05,160 --> 00:23:08,755
Siparişi aldığımızda yapacağız
efendimiz Vuk Brankoviç,

225
00:23:08,960 --> 00:23:12,635
Kosova'nın efendisi. -saygım
Vuk Brankoviç.

226
00:23:12,840 --> 00:23:16,310
Eğer kılıcını kınından çıkarmışsan,
ipi kesmek için kullanın.

227
00:23:16,800 --> 00:23:22,875
Onu kesmemeye dikkat edin.
Şimdi kılıcı kınına koy.

228
00:23:25,240 --> 00:23:30,439
Halat çok sıkıydı.
Bir aptal sadece bir aptaldır.

229
00:23:30,800 --> 00:23:34,315
Benim hakkımda mı konuşuyorsun?
- Kılıcını bıraksan iyi olur!

230
00:23:35,240 --> 00:23:42,794
O demir eşyana dikkat et.
Obilic mükemmel bir kılıç ustasıdır.

231
00:23:47,680 --> 00:23:51,195
Seni besleyeceğim tamam
armut ile.

232
00:23:57,400 --> 00:24:00,676
Lazar'ın vizyonunun Kosova'daki değeri ne kadar?
yarın

233
00:24:00,920 --> 00:24:04,833
ordum olmadan mı?
- Lazar'ın da büyük bir ordusu var.

234
00:24:05,240 --> 00:24:09,518
Sırbistan'daki herkesten daha büyük
toplanabildi.

235
00:24:10,080 --> 00:24:12,913
Büyük ama yeterli değil.

236
00:24:13,280 --> 00:24:18,559
Obilic'in olduğunu söyleyebilirsin,
tüm kahramanların kahramanı.

237
00:24:19,600 --> 00:24:23,718
Ondan çok hoşlanıyor. -Bir tane var
Obilic'in bu kadar iyi bir üne sahip olmasının nedeni.

238
00:24:24,080 --> 00:24:28,119
Atos'tan gelmenin nedeni bu mu?
Obilic'i bana fırlatabilir misin?

239
00:24:31,440 --> 00:24:36,560
Benden değil ondan bahsettin.
Adı anıldığında atlıyorsun.

240
00:24:37,720 --> 00:24:42,111
Obilic'e karşı ne düşünüyorsun?
Sana ne zararı oldu?

241
00:24:42,760 --> 00:24:45,479
Ona neden bu kadar karşısın?

242
00:24:46,440 --> 00:24:49,591
Herkes sana ne olacağını soruyor mu?
Kosova'da ne oldu?

243
00:24:49,880 --> 00:24:53,350
Sadece aptallar neyin olacağını göremez
olur. -Gördün mü?

244
00:24:53,640 --> 00:24:56,598
Kurt ve köpek burunları
insanlara saldıran,

245
00:24:56,880 --> 00:25:02,273
ve insanlar nereye gideceklerini bilmiyorlar.
Ne tür bir sürü olduğunu biliyorsun 

246
00:25:02,640 --> 00:25:06,235
Sırp halkı mı? Eğer alırsa
meraya yedi koyun,

247
00:25:06,600 --> 00:25:09,990
sekizini kaybedecek. -Ne yap
Sırpları bilirsin

248
00:25:10,280 --> 00:25:13,317
ve Sırp çobanlar?
-sadece biliyorum 

249
00:25:13,600 --> 00:25:16,990
Sırbistan'ın mahkum olduğu
çobanlar böyledir.

250
00:25:17,360 --> 00:25:24,994
Fareli bir kuzgun Sırbistan'ı yönetebilir
bir sazdan.

251
00:25:27,040 --> 00:25:30,999
Sevgili Bogoj, yazılmamış okuyorsun
Kitapları ve yazılı olanları unuttum.

252
00:25:31,240 --> 00:25:35,119
Bu kitaplarda şunu okuyabilirdiniz:

253
00:25:35,360 --> 00:25:39,638
iki kez vaftiz edilen büyük Sırp belediye başkanı
Stevan Nemanja aynı zamanda bir çobandı.

254
00:25:40,040 --> 00:25:45,398
Ve oğlu Stefan ilk taç giydi 
ve Aziz Sava.

255
00:25:45,680 --> 00:25:50,515
Ve Stefan Uros II, kral
Milutin, Güçlü Stefan Dusan,

256
00:25:51,000 --> 00:25:54,879
Sırp Çarı.
Görüp okuyabilirdin

257
00:25:55,160 --> 00:26:00,393
bu çobanların kaybetmediğini
onların koyunları. Sırp halkı onlarla birlikte

258
00:26:00,680 --> 00:26:04,309
meleyerek giden bir koyun sürüsü değil miydi
mezbahaya.

259
00:26:04,560 --> 00:26:08,997
Aslanlar bile onlardan çekildi. 
Bunu aklında tutarak

260
00:26:09,240 --> 00:26:13,313
ne olacağını görebiliyordunuz.
Ne olacak?

261
00:26:13,560 --> 00:26:16,438
bugün bile bir çoban bulunacak mı
Kosova bunların huzurunda olacak

262
00:26:16,720 --> 00:26:20,190
kimseden geri çekilmeyen geri çekilme
başka önce.

263
00:26:20,440 --> 00:26:23,955
Mura ve oğlu bile
o dejenere köpek.

264
00:26:24,280 --> 00:26:29,308
Ve yüz yıl sonra bile olsa bir güneş doğacak
yıllar,

265
00:26:29,600 --> 00:26:36,073
kuzgunları ve fareleri kov
Sırbistan'ı ısıtacak ve parlayacak.

266
00:26:37,920 --> 00:26:41,071
Eğer bugün vurursak.

267
00:26:44,440 --> 00:26:46,510
Usta.

268
00:26:46,800 --> 00:26:49,234
Nedir?

269
00:26:49,480 --> 00:26:52,517
Neden beni rahatsız ediyorsun?
-Seninle konuşması gerekiyor.

270
00:26:52,720 --> 00:26:55,837
Bu ne şimdi? Burası bir köy mü
geçit mi yoksa saray mı?

271
00:26:56,040 --> 00:26:59,316
Acil ve önemli haberlerim var.
-Gerasim, beni bekle.

272
00:26:59,560 --> 00:27:03,439
Bir şey oldu.
Barmenin sana bir bardak şarap doldurmasına izin ver.

273
00:27:05,160 --> 00:27:08,948
Beyaz mı kırmızı mı?
-Kırmızı, yarım bardak.

274
00:27:09,880 --> 00:27:13,236
Bu gardiyanın adı nedir?
-Bu Vuk'un nöbetçisinin komutanı.

275
00:27:13,440 --> 00:27:17,228
Paramunak. Ağını her yere yaymış
Sırbistan.

276
00:27:18,160 --> 00:27:20,720
denememeliydin çünkü
ben.

277
00:27:20,960 --> 00:27:25,033
Kimse burada birinin ne düşündüğünü bilmiyor
ve birinin bir şey yüzünden hazırladığı şey.

278
00:27:27,200 --> 00:27:30,715
Türkleri ve Kosova'yı bırakın.
Onları rahat bırak ve bir doktor bul.

279
00:27:31,000 --> 00:27:34,834
Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
-Nerede olduğunu bilmek istiyorum.

280
00:27:35,160 --> 00:27:38,914
kiminle tanıştı ve ne yaptı?
-Tamam. -Beklemek.

281
00:27:39,520 --> 00:27:43,399
Kendine biraz şarap al. Sen bunu hak ettin.
-Komutta.

282
00:27:43,760 --> 00:27:47,275
Bu doktorun böyle olduğunu bilmiyordum
senin için önemli.

283
00:27:48,200 --> 00:27:52,352
Bir şey anlamıyorum. eğer sen
dediğin gibi savaş için para basmak

284
00:27:52,640 --> 00:27:56,553
neden içeri girmesine izin vermiyorsun? 
dolaşım? Neden kilitliyorsun?

285
00:27:56,760 --> 00:28:00,469
en çok ne zaman ihtiyacın var?
Neden kimse göremiyor?

286
00:28:00,760 --> 00:28:05,038
Bir canın bedeli olsa bile. Ve daha fazlası nedir
bugün sizin için önemi nedir o halde Kosova?

287
00:28:05,520 --> 00:28:10,230
Gümüş paranız ne anlama geliyor?
Güneş mi,

288
00:28:10,520 --> 00:28:14,195
Lazar için ayar
ve Vuk için mi yükseliyorsunuz?

289
00:28:14,520 --> 00:28:17,353
Aynı anda çok fazla soru var.

290
00:28:18,040 --> 00:28:24,991
3'e 3 biz 
Düz Kosova'ya adım atın

291
00:28:25,680 --> 00:28:32,074
Kaderimizle karşılaşacağız
elveda anne, kız kardeş...

292
00:28:32,360 --> 00:28:37,229
Kopaonik'in üzerindeki buluta bakıyorum.
Çok büyük ve siyah

293
00:28:37,600 --> 00:28:42,674
sanki Kıyamet Günü yaklaşıyor.
-İki sınır arasında yaşıyoruz.

294
00:28:43,120 --> 00:28:46,874
Biri düşüyor 
kumaş gibi karanlığın derinliklerinde,

295
00:28:47,240 --> 00:28:50,755
diğeri ise yukarıya doğru yükseliyor 
ipeksi ışık.

296
00:28:51,080 --> 00:28:54,709
Üst göze çarpan sınır
sürekli bizden kaçıyor,

297
00:28:54,920 --> 00:28:59,277
alttaki bizi takip ediyor
ve gizleniyor.

298
00:29:00,440 --> 00:29:04,877
Bu sınırı bildiğini sanıyordum.
-Bunu ilk defa duyuyorum.

299
00:29:05,520 --> 00:29:11,595
Biri bu sınırı aştığında,
tüyler veya pullar çıkar,

300
00:29:11,880 --> 00:29:16,510
çoban koyun olur,
balıkçı bir balık,

301
00:29:16,920 --> 00:29:21,072
insanlar fareye dönüşüyor
böcekler veya yılanlar.

302
00:29:21,440 --> 00:29:26,116
Şu sınırı görüyor musun? -Görüyorum.
- Üstünü görüyor musun?

303
00:29:26,600 --> 00:29:29,034
Keşke yapmasaydım.

304
00:29:29,520 --> 00:29:34,469
Bana bakmayı öğretir misin?
bu sınır?

305
00:29:39,600 --> 00:29:41,989
Bana öğretebilir misin?

306
00:29:43,040 --> 00:29:47,875
Bunu bir kere duyunca istemezsin
bunun bedeli.

307
00:29:48,280 --> 00:29:55,356
Nedir? -Kendini geç.
Fiyat sizin görüşünüzdür.

308
00:30:07,880 --> 00:30:14,877
Sevgilim gideceğimi duyunca
bana bir kadife çiçeği verdi

309
00:30:26,920 --> 00:30:34,429
Elveda, doğmamış ilk oğlum,
veda gülü biberiyede

310
00:30:35,120 --> 00:30:42,310
elveda yaza, sonbahara, kışa,
gidiyoruz ama geri dönmeyeceğiz.

311
00:30:45,560 --> 00:30:54,389
Altın kapılarda ona eşlik ediyorum,
çamurlu yerden almak...

312
00:30:56,000 --> 00:31:00,278
Kapa çeneni. Kötü şans getirmeyin.
- Kosova'dan canlı dönmeyecek.

313
00:31:00,560 --> 00:31:02,949
Kapa çeneni. Geri dönecek.

314
00:31:03,240 --> 00:31:08,314
Hangi toprak, hangi kuş...
-Biraz su iç.

315
00:31:09,240 --> 00:31:14,872
nişanlın hangi nehir olacak
-Bir damla su istemiyor.

316
00:31:15,880 --> 00:31:19,634
Söylemediğin için Tanrıya şükretmelisin
oğlunuza veya erkek kardeşinize veda edin.

317
00:31:19,920 --> 00:31:23,708
Onun nesi var? -Nişanlısı
Kosova'ya gitti.

318
00:31:24,000 --> 00:31:28,835
Ve dolayısıyla bu kadar üzüntü mü? -Sen bile yapardın
Milan Toplica'ya özlem duyuyorum.

319
00:31:29,080 --> 00:31:32,595
Türk kampına casusluk yapmaya gitti.
- Kosova'ya eşlik ettim 

320
00:31:32,800 --> 00:31:36,395
babam, oğlum, ikisi de kocam
ve dört erkek kardeş

321
00:31:36,680 --> 00:31:43,631
ve tüm amcalarım ve kuzenlerim,
yine de hâlâ hayattayım ve inlemiyorum.

322
00:31:44,320 --> 00:31:48,154
Ve o kadar yaygara çıkarıyor çünkü
nişanlısının.

323
00:31:48,360 --> 00:31:53,309
O zaman üzüntüden ölmeliyim.
 -Nasıl acı çektiği hakkında hiçbir fikrin yok..

324
00:31:54,680 --> 00:31:57,319
Yakında onu unutacaktır.

325
00:31:57,760 --> 00:32:02,072
Biraz altın ve beş makara iplik
yapacak.

326
00:32:16,880 --> 00:32:22,591
Lazar bizi neden topladı?
-Savaştan önceki son istişare.

327
00:32:22,960 --> 00:32:26,032
Bu savaşın pahalıya mal olmasından korkuyorum
bize canım.

328
00:32:26,280 --> 00:32:29,477
söyleyecek bir şeyim olurdu 
bu konuda. -Her şey zaten söylendi.

329
00:32:29,720 --> 00:32:34,555
Kelimeler için çok geç.
Kelimeler bir ordu haline geldi.

330
00:32:35,200 --> 00:32:39,273
Lazar neden isme karar vermeli?
hepimizin mi? Onun yetkisi ne zamandan beri

331
00:32:39,600 --> 00:32:47,280
topraklarımıza ulaşabildik mi? -O kim
kendi ülkemde karar vermek mi?

332
00:32:49,520 --> 00:32:52,910
Kararla kendisine yetki verildi
parlamentonun.

333
00:32:53,200 --> 00:32:57,716
Ve Kilise onu destekliyor. -Çünkü
patrik Lazar'ın adamıdır.

334
00:32:57,960 --> 00:33:03,910
Lazar inşaat yaparak ona rüşvet veriyor
Pomoravje'nin her yerinde kiliseler.

335
00:33:04,200 --> 00:33:06,794
Hey asker!

336
00:33:10,000 --> 00:33:13,117
Kosova'ya giden yol bu mu? -HAYIR.

337
00:33:13,440 --> 00:33:19,788
Sonra kayboldum. -HAYIR.
Geldin. -Burası Kosova mı?

338
00:33:20,280 --> 00:33:23,670
Bir Dubrovnik gibi dolusun
karavan.

339
00:33:23,960 --> 00:33:27,396
İpek ve baharatın var mı?
-Hayır, balzamlar ve ilaçlar.

340
00:33:28,000 --> 00:33:34,473
Seni de rahatsız eden bir şey mi var?
-Uzun zamandır bir şey beni rahatsız ediyor

341
00:33:35,000 --> 00:33:40,028
Ama bir kase su ile tedavi edilebilir.
mercimek.

342
00:33:41,320 --> 00:33:45,552
Neden daha önce söylemedin?
İşte, al, ye. -Bu nedir?

343
00:33:45,760 --> 00:33:48,274
Peynir. Sadece ye.

344
00:33:51,200 --> 00:33:55,557
Nasıl kıllı oluyor? -Çünkü bende var
keçi derisinden yapılmış bir çantada taşıyordu.

345
00:33:56,760 --> 00:34:01,038
Peynirden çok porsuğa benziyor.
-O halde istemiyorsan bırak.

346
00:34:03,600 --> 00:34:08,276
Neden sürekli geriye bakıyorsun?
-Ben? Neden yapayım ki?

347
00:34:09,080 --> 00:34:13,232
kıllı tarafını neden içe çevirdin
bunun yerine dışarıda mı?

348
00:34:13,440 --> 00:34:18,958
Aç değilsin.
-Elbette öyleyim. -Kapa çeneni.

349
00:34:25,600 --> 00:34:28,273
Nedir? -Sessiz ol!

350
00:34:31,160 --> 00:34:35,233
Prens Lazar'a bundan bahsetmemeliyiz
-Neden olmasın?

351
00:34:35,520 --> 00:34:38,398
Ona gördüklerimizi anlatırsak 
türk kampı,

352
00:34:38,640 --> 00:34:41,552
korkabilir, şüpheleri olabilir 
ve mücadeleden vazgeç.

353
00:34:41,760 --> 00:34:45,036
Eğer mücadeleden vazgeçerse
eğer teslim olsaydı ve teslim olsaydı,

354
00:34:45,280 --> 00:34:50,035
Asya olduğunda Sırbistan ne olurdu?
herhangi bir direnç göstermeden onu sular altında mı bırakacaksınız?

355
00:34:50,320 --> 00:34:53,835
Peki ona ne söylememiz gerektiğini düşünüyorsun?
-Ona söylemeyeceğiz

356
00:34:54,160 --> 00:34:57,038
yeniçerileri gördüğümüzü ona anlatacağız
dalgalandırıcıları ve elek yapıcıları gördük.

357
00:34:57,280 --> 00:35:01,159
Süvari yerine bahsedeceğiz
penyeciler, saraçlar ve deri tüccarları.

358
00:35:01,400 --> 00:35:03,709
Ona gerçeği söyleyeceğiz.

359
00:35:04,040 --> 00:35:07,476
Eğer prensin akşam yemeği konusunda ısrarcıysanız
yanlış yoldan gitmek.

360
00:35:07,720 --> 00:35:11,838
Kahvaltımızın aşağı inmesinden daha iyi
yarın yanlış yol. Acele etmek.

361
00:35:13,640 --> 00:35:16,473
Neden kendi insanlarımızdan saklanıyoruz?
-Eğer bizi görseydi

362
00:35:16,760 --> 00:35:19,797
ne kadar büyük olduğunu söylemedi
Bir ordu Kosova'da.

363
00:35:20,080 --> 00:35:24,278
Onu onlarsız da gördüm.
Sırbistan dengede olsaydı

364
00:35:24,600 --> 00:35:30,709
Kosova ile birlikte daha da yükselecek,
ve Kosova batacaktı.

365
00:35:31,160 --> 00:35:35,233
Kosova'daki ordu işte bu kadar büyük.
2 gündür burada oturuyorum

366
00:35:35,520 --> 00:35:40,799
ve izliyorum. Keşke rüzgar
Türk tarafından esmedi.

367
00:35:41,400 --> 00:35:47,396
İçyağı kokusundan dolayı midem bulanıyor.
Bazilika bile kokuyor.

368
00:35:47,880 --> 00:35:51,236
Çünkü Türkler hazırlanıyor
her şey süet ile.

369
00:35:51,520 --> 00:35:58,710
Baklava, pilav, börek.
Mumlar bile. -En azından mum yemiyorum.

370
00:36:09,600 --> 00:36:14,151
Sırbistan Lazar tarafından değil rahipler tarafından yönetiliyor.
Siyah elbiselerle dolu.

371
00:36:14,520 --> 00:36:19,674
Ne söylediğinize dikkat edin.
-Beni yalnızca prens susturabilirdi

372
00:36:19,960 --> 00:36:26,399
yeğeni değil. -Eğer baban
sana düzeni öğretmedim

373
00:36:26,840 --> 00:36:31,311
bu kılıç sana öğretecek,
eğer burada olmasaydık.

374
00:36:31,520 --> 00:36:34,876
Türklere karşı savaşacak mıyız?
yoksa kendi aramızda kavga mı ediyoruz?

375
00:36:35,080 --> 00:36:38,311
Prens'le pazarlık yapmaya gelmedim
yeğenler,

376
00:36:38,600 --> 00:36:41,876
Kendi imzasını atan bu adamı görmeye geldim

377
00:36:42,080 --> 00:36:46,119
Sırbistan'ın hükümdarı Mesih Rab olarak,

378
00:36:46,480 --> 00:36:51,031
Stefan, prens Lazar,
kafasına biraz anlam kazandırmak için.

379
00:36:51,280 --> 00:36:55,034
Orduyu Kosova'dan çeksin,
bırakın kavga etmesin, müzakere etsin.

380
00:36:55,920 --> 00:37:01,313
Kafa konusunda pazarlık yapabilirsiniz.
ama onur değil.

381
00:37:02,080 --> 00:37:06,710
Neden savaşa gitmek istemediğini biliyorum.
Sen kendi topraklarını düşünüyorsun

382
00:37:07,000 --> 00:37:10,913
Kosova'dan çok uzaktalar. Ama Kosova
yarın sizin topraklarınızda olacak.

383
00:37:11,120 --> 00:37:14,396
İnsanlar senden daha güçlü 
Türk otoritesini kabul etti. -Sen kimsin?

384
00:37:14,640 --> 00:37:18,713
Kral Marko, despot Dejanoviç.
-Daha güçlü diyorsun.

385
00:37:19,080 --> 00:37:22,993
Peki bu yetkiyle ne yaptılar?
Altamanoviç'i iade ettiler mi?

386
00:37:23,240 --> 00:37:27,358
topraklar mı yoksa ben mi? Yenilenleri kim çevirdi
ve Sırbistan'ı ikiye böldü

387
00:37:27,600 --> 00:37:34,312
Tanrı verirse, olacak bir prenslik,
yeniden imparatorluk mu olacağız?

388
00:37:36,160 --> 00:37:40,631
Herkes israf ederken kim toplanıyordu?
Marko, Konstantin

389
00:37:40,840 --> 00:37:44,435
yoksa Lazar mı? - Kaçındılar
kan dökülmesi

390
00:37:44,680 --> 00:37:49,754
toprağı ve insanları korudu.
-Taçlarını korudular.

391
00:37:50,960 --> 00:37:53,315
En azından onlar öyle düşünüyor.

392
00:37:55,280 --> 00:37:58,909
Çiftçileriniz ne zaman kemik bırakacak?
Kosova'da seninle

393
00:37:59,240 --> 00:38:03,677
onlarınki barış içinde buğday toplayacak.
-Yani Türklere haraç için para ödüyorlar.

394
00:38:04,280 --> 00:38:09,673
Böylece huzur içinde açlıktan ölecekler. Savunmalıyız
kendimizi böyle bir huzurdan kurtarıyoruz.

395
00:38:11,480 --> 00:38:16,110
Bana çiftçilerden bahsetme. sen
Çiftçileri umursamayın, Sırbistan'ı da umursamayın.

396
00:38:16,400 --> 00:38:21,315
Topraklarınızın yarın olup olmayacağı umrunda değil
Macaristan yönetimi altında

397
00:38:21,600 --> 00:38:25,115
veya Türkiye'nin altında. Tek umursadığın şey
kafanda bir taç var,

398
00:38:25,400 --> 00:38:29,439
çantanızda ve kumaşınızda altın
sandıklarda. -Bu doğru değil.

399
00:38:29,800 --> 00:38:32,997
Gerçek Kosova'da kanıtlanacak,
burada değil.

400
00:38:33,320 --> 00:38:37,074
Kavga etmeye mi yoksa konuşmaya mı geldin?
-Bu konuyu konuşmaya geldik

401
00:38:37,360 --> 00:38:40,670
uğruna savaşmaya değer olup olmadığı.
-Onunla ilgili değil

402
00:38:40,920 --> 00:38:44,469
savaşmak isteyip istemediğimizi,
bu bizim varlığımızla ilgili.

403
00:38:44,760 --> 00:38:48,514
Senin için varoluş boyun eğmek anlamına mı geliyor?
Murat'ın hizmetçileri, aşçıları

404
00:38:48,800 --> 00:38:53,715
ve seyyar satıcılar ve öpüşme 
Murat'ın ayakkabısı mı?

405
00:38:56,520 --> 00:39:01,275
Türk gücü çok büyük.
-Korkunuz çok büyük.

406
00:39:02,160 --> 00:39:06,551
Korkunun her şeyi yok etmesine izin mi vereceğiz? 
başardık mı?

407
00:39:07,160 --> 00:39:11,119
Şahinler gibi havaya yükselmezsek
Bugün Türkler üzerinde

408
00:39:11,520 --> 00:39:15,832
içinde gıdaklayan tavuklarımız olacak
yarın saray.

409
00:39:27,440 --> 00:39:31,991
Uzun süre Türklerin arasındaydın.
-Beklediğimizden daha uzun.

410
00:39:32,880 --> 00:39:36,555
Ne söyleyeceksin?
-Maalesef iyi bir şey yok.

411
00:39:36,920 --> 00:39:40,310
Türk ordusunun tamamı
Kosova üzerinde.

412
00:39:40,600 --> 00:39:44,673
Tek kanatla Lab'ı tutuyorlar,
diğer Sitnica ile.

413
00:39:45,080 --> 00:39:50,791
Çadır kentleri bile var
sokaklar, atölyeler

414
00:39:51,080 --> 00:39:57,110
ve mağazalar. En azından var
bizden iki kat daha fazla.

415
00:39:58,040 --> 00:40:01,999
Abartmıyor musun?
-50.000 Yeniçeri var.

416
00:40:02,320 --> 00:40:06,916
30.000 mızraklı asker,
60.000 piyade,

417
00:40:07,400 --> 00:40:12,030
20.000 asker.
-Sadece 70.000 Sırp var.

418
00:40:12,480 --> 00:40:16,871
Keşke söz verdiğimizi alsaydık 
korkuluklar ve bombardımanlar.

419
00:40:17,240 --> 00:40:20,357
Ordu büyük ama 
her türlü yerden toplanıyor.

420
00:40:20,680 --> 00:40:24,559
Güç yerine nicelik.
Aylaklar, askerler değil.

421
00:40:24,840 --> 00:40:29,231
Bunların aylak olduklarını söyleyemem.
ne de her türden yerden olacaklarını.

422
00:40:29,600 --> 00:40:33,752
Türk ordusu iyi seçilmiş, 
yetenekli,

423
00:40:34,040 --> 00:40:38,113
iyi silahlanmış
ve mükemmel bir şekilde ödendi.

424
00:40:38,400 --> 00:40:43,235
Raporlarınız farklı.
Biri beyaz diğeri siyah diyor.

425
00:40:43,680 --> 00:40:49,869
Biri beni mutlu etmek mi istiyor yoksa
diğeri beni korkutuyor mu?

426
00:40:50,600 --> 00:40:54,878
Kosancic'e inanmayı tercih ederim.
-Böylece Türk gücü önünde geri çekileceksin

427
00:40:55,160 --> 00:40:59,790
ve sana geri dön
barışçıl topraklar mı?

428
00:41:00,600 --> 00:41:05,230
Türklere saldırmak için el salladığını biliyorum
ama körü körüne değil.

429
00:41:05,800 --> 00:41:10,351
Sultan orduları getirdi
Rumeli ve Anadolu'dan,

430
00:41:10,800 --> 00:41:18,753
oğulları Yakub ve Bajazit
ve en iyi generalleri.

431
00:41:19,920 --> 00:41:24,118
Bu onlar için sıradan bir savaş değil.
-Peki bu bizim için mi?

432
00:41:25,280 --> 00:41:30,434
Onlar için bu kutsal bir savaştır.
-Bizim için de öyle değil mi?

433
00:41:32,520 --> 00:41:36,229
Başka önemli bir şey var mı?
-Evet asil prens.

434
00:41:36,520 --> 00:41:39,557
Türk ordusunun Sırpları var
ve Epir ve Tesalia'dan Yunanlılar.

435
00:41:39,840 --> 00:41:43,628
Murat'ın hayatında çok nüfuzlu bir Sırp var.
mahkeme. -Hamza mı?

436
00:41:43,840 --> 00:41:47,037
Türk tebaası ama Hıristiyan
askerler ve şövalyeler.

437
00:41:47,400 --> 00:41:51,757
Hıristiyan kılıcından korkun 
Türk kılıcından daha fazlası.

438
00:41:52,160 --> 00:41:57,871
Raporu Kosova'dan duyduk.
Türkler böyledir.

439
00:41:59,160 --> 00:42:03,312
Bakalım nasıl duruyoruz.
-Eğer Kosancic'in dediği doğruysa,

440
00:42:03,600 --> 00:42:06,672
iki kat daha fazla Türk var
sonra biz...

441
00:42:06,920 --> 00:42:11,118
Savaşa gidip gitmemem önemli değil 
düşmanın gücüne bağlı

442
00:42:11,360 --> 00:42:15,512
ama kutsal şeye dayanarak
savunduğum.

443
00:42:17,320 --> 00:42:20,437
Hey, uyuyor musun?
-Hayır, rüya görüyorum.

444
00:42:20,680 --> 00:42:24,753
Morava sahilinde oturdum.
-Peki sen ne yapıyordun?

445
00:42:25,240 --> 00:42:33,830
Yüklenen gemileri izliyordum 
balık ve karpuz. -Biraz peynir alır mısın?

446
00:42:34,440 --> 00:42:37,910
Bu peynir senin
bir ayıdan daha kıllıdır.

447
00:42:38,240 --> 00:42:42,472
Sanki beni yiyordu.
-Nasıl istersen.

448
00:42:43,240 --> 00:42:48,712
Onları nasıl ayırt ediyorsunuz?
-Ne? -Peynir ve kürk manto.

449
00:42:49,400 --> 00:42:54,520
Hiç peynir giydin mi?
akşam yemeği için kürk manto ister misin?

450
00:42:55,280 --> 00:42:59,910
Geceleri beni uyandırmayacağın zaman uyandıracaksın
açlıktan uyuyabiliyoruz.

451
00:43:00,400 --> 00:43:04,916
Açlıktan dolayı ateş ve halüsinasyonlar görüyorsunuz.

452
00:43:29,480 --> 00:43:31,994
Oturun beyler.

453
00:43:35,720 --> 00:43:39,679
Bu gece masa manastıra ait 
prens değil.

454
00:43:39,960 --> 00:43:44,431
Domuz eti yok, tavşan eti yok,
geyik eti ve güderi eti.

455
00:43:44,920 --> 00:43:47,912
İyi olmayacağımızdan değil
avcılar ve aşçılar,

456
00:43:48,240 --> 00:43:51,357
ama aç demek zorunda olduğumuz için
ve ayık.

457
00:43:51,600 --> 00:43:54,558
Bu daha çok bir Kutsal Komünyon
sonra bir akşam yemeği. yiyeceğiz

458
00:43:55,120 --> 00:43:58,829
Mesih ne yedi, çünkü yarın
biz İsa'nın askerleriyiz.

459
00:43:59,040 --> 00:44:01,395
Beyler dua edelim.

460
00:44:05,560 --> 00:44:08,677
Başka bir şeyimiz olmasın
sonra bir tuz tanesi

461
00:44:09,040 --> 00:44:13,830
ama her şeyin onunla tuzlanmasına izin verin.
Su ve ateş ne ​​zaman

462
00:44:14,120 --> 00:44:21,515
her şeyimizi alın, o tahıl olsun
her şeyimiz. Amin. -Amin.

463
00:44:35,000 --> 00:44:40,393
İlk kadehimi askerlere kaldırıyorum,
ilkine kadeh kaldırıyorum.

464
00:44:42,960 --> 00:44:47,272
Eğer orduda başka bir Obilic'im olsaydı
hatta huzur içinde uyuyacaktı.

465
00:44:48,520 --> 00:44:53,958
Ben de kadeh kaldırmak istiyorum prens.
Ama sonuncusundan başlamak istiyorum.

466
00:44:54,760 --> 00:44:57,069
Eğer ondaki ilki tanırsan,

467
00:44:57,400 --> 00:45:02,520
tostum çürütmüyor
senin. İzin ver lütfen

468
00:45:02,800 --> 00:45:06,395
ilk kadeh kaldıran 
alışılagelmiş geleneklere aykırı.

469
00:45:06,680 --> 00:45:09,592
Bu ne anlama gelir? -Kosova'da var
adil olmayacak

470
00:45:09,800 --> 00:45:13,634
iki ülke, iki millet
ve iki hükümdar kavga ediyor

471
00:45:14,000 --> 00:45:19,632
ama iki kıta, iki din,
iki Tanrı. Bu senin savaşın olacak.

472
00:45:20,200 --> 00:45:26,469
Sana ihanet eden bu gece oturuyor
masanın arkasında.

473
00:45:26,960 --> 00:45:32,796
Obilic, Vuk sana bakıyor.
-Sadece hayal ediyorsun.

474
00:45:33,520 --> 00:45:37,832
Umarım şaka yapmıyorsundur.
-Gördüğümü söylemek zorundayım

475
00:45:38,160 --> 00:45:42,392
at sırtında gelenler arasında
Kosova bizimle

476
00:45:42,760 --> 00:45:47,117
bizimle yiyen, içen ve konuşanlar
bizimle,

477
00:45:49,040 --> 00:45:52,749
yarın kılıçlarını kaldıracaklar
biz.

478
00:45:53,040 --> 00:45:59,479
Obilic, Vuk sana bakıyor.
-Neden bana bakıyor?

479
00:46:02,040 --> 00:46:07,353
Damadınız din değiştiriyorsa,
yeni kayınbiraderim,

480
00:46:08,280 --> 00:46:11,238
ve pek çok Sırp beyefendi,

481
00:46:11,600 --> 00:46:15,878
neden en iyi askerlerinden bazıları olmasın?

482
00:46:16,280 --> 00:46:20,319
Levcanin mi? -Ne? -Sakın öyle düşünmüyor musun?
Vuk bana mı bakıyor?

483
00:46:20,520 --> 00:46:22,875
Olmalı mı?

484
00:46:24,680 --> 00:46:28,753
Yahuda Kosova'ya geldi mi
gümüş paralarını kazanmak için mi?

485
00:46:29,000 --> 00:46:33,312
Bana sormuyor.
-Kendime soruyorum.

486
00:46:33,920 --> 00:46:39,995
Kendime soruyorum, nasıl olacağız?
olmadan hayatta kal... -Ne olmadan?

487
00:46:41,000 --> 00:46:45,835
Tahılımız yoksa başka ne var bilmiyorum
ne erimez, ne de nehirde, ne de denizde değişmeyen

488
00:46:46,120 --> 00:46:51,069
ne zehirde ne de kanda.

489
00:46:51,480 --> 00:46:54,438
O da cennette kalacak
cehennemde ne vardı.

490
00:46:54,680 --> 00:46:58,434
Zeytin ağacı, asma, buğday,
her şey bu tahıldan fışkıracaktı,

491
00:46:58,720 --> 00:47:02,429
eğer elimizde olsaydı. -Yapmayanlar
tahıl var hiçbir şey yok.

492
00:47:02,800 --> 00:47:05,519
Bazıları bunun için canlarını verir

493
00:47:06,920 --> 00:47:11,869
diğerleri bu kutsal tahılı başkalarına verirlerdi...
Ne için Obilic?

494
00:47:14,680 --> 00:47:18,878
İnci tanesi için mi?
Yoksa Yahuda'nın gümüş paraları için mi?

495
00:47:20,720 --> 00:47:24,269
Yoksa bir kase Murat pilavı için mi?

496
00:47:24,480 --> 00:47:28,758
Vuk Brankoviç!
Bu pilavı yutacaksın.

497
00:47:29,000 --> 00:47:32,629
Onu bastırmak için kılıcımı kullanacağım
yalancı ağzın.

498
00:47:32,920 --> 00:47:36,196
Kılıcını çekme
masamın arkasında.

499
00:47:36,480 --> 00:47:40,519
damatlarınıza izin verir misiniz?

500
00:47:40,720 --> 00:47:44,872
Hiçbir delil olmadan dürüst insanları mı suçlarsınız?
-Sözüm yeterli değil mi?

501
00:47:45,160 --> 00:47:49,073
Tabii ki değil. Sen suçladın
aramızdaki en iyi

502
00:47:49,320 --> 00:47:53,438
sahip olacağın kelimeleri kullanarak
her birine kafanla cevap vermek.

503
00:47:53,680 --> 00:47:58,674
Hiçbir taahhütten korkmuyorum.
- Kanıta ihtiyacım var.

504
00:47:59,360 --> 00:48:04,639
Korumalarım Toplico arasında bir Türk casusu yakaladı.
ve Laboratuvar.

505
00:48:05,440 --> 00:48:10,434
Askerleri korkutuyordu
Türklerin kafalarını keseceğini söyledi.

506
00:48:13,400 --> 00:48:17,632
Gardiyanlar onu bağladığında 
Milos Obiliç ortaya çıktı.

507
00:48:19,200 --> 00:48:23,034
Uzun lafın kısası.
Gardiyanların belirttiği gibi

508
00:48:23,320 --> 00:48:26,835
Obiliç her şeyi doğruladı
casus bahsetti.

509
00:48:27,120 --> 00:48:31,272
Sırp'ın olduğunu söyledi.
parçalanmış

510
00:48:31,560 --> 00:48:35,599
Türklere karşı mücadelenin umutsuz olduğu
ve önceden kaybettim.

511
00:48:36,080 --> 00:48:42,633
Daha sonra kılıcıyla gardiyanlara saldırdı.
ve casusu serbest bıraktı.

512
00:48:45,080 --> 00:48:51,758
Gardiyanları öldürmek istedi.
-O bir Türk casusu değil.

513
00:48:52,440 --> 00:48:56,069
o bir Sırp hekim.
Plocnik'teki savaşta

514
00:48:56,320 --> 00:48:59,471
yaramla ilgilendi.
-Obilic sana hatırlatmak istiyor

515
00:48:59,760 --> 00:49:04,595
savaşta yaralandığını söyledi. Bunun için
senden ödemeni bekliyor.

516
00:49:05,400 --> 00:49:10,269
Yaralarımı satmıyorum. -Yapamazsın 
o zaman tek bir kelimeye daha inan

517
00:49:10,560 --> 00:49:16,715
Obilic'in tüm savaşları.
-Vuk Brankoviç'in sözü.

518
00:49:17,760 --> 00:49:21,833
Obilic de sadece birisi değil,
o bir Obilic.

519
00:49:22,080 --> 00:49:25,152
Çünkü Vuk, Obilic'ten şüpheleniyor.
Vuk'tan şüpheleniyorum.

520
00:49:25,400 --> 00:49:28,995
Bu sadece ihanetle ilgili değil
komplo -Söylemiyorsun...

521
00:49:29,280 --> 00:49:33,398
Bu gece yeterince konuştuk.
Kör bir adam bile apaçık olanı görebilir.

522
00:49:34,400 --> 00:49:37,597
Yargılamanız zor olmayacak.

523
00:49:39,840 --> 00:49:43,150
Sevdiğim kişiyi nasıl yargılayabilirim? 
ilk tostu yaptın mı?

524
00:49:43,840 --> 00:49:47,116
Ama onu nasıl yargılamam?
eğer biri tarafından suçlanıyorsa,

525
00:49:47,320 --> 00:49:51,029
İlk doğan kızım kimin elinde?

526
00:49:51,280 --> 00:49:55,114
Detaylı bir inceleme yapılacak
gerekli olmak

527
00:49:55,320 --> 00:49:59,108
gerçeği öğrenmek için.
Ancak bunun için zaman yok.

528
00:49:59,320 --> 00:50:02,710
Suçlayıcı bu gerçeğe güveniyordu.

529
00:50:03,840 --> 00:50:07,389
herhangi bir kanıtın var mı
Obilic mi?

530
00:50:08,520 --> 00:50:12,718
Evet. Sadece benim kanıtım değil
kelimeler

531
00:50:14,160 --> 00:50:19,473
ve kanıtım burada değil.
Kanıtım Kosova'da.

532
00:50:21,720 --> 00:50:26,111
Kanıtlarla kendimi kanıtlayacağım.
 -Bunu nasıl yapacağınızı bize anlatır mısınız?

533
00:50:26,440 --> 00:50:31,468
Nasıl olduğunu biliyoruz.
Yani bizi Murat'a ihanet ediyor.

534
00:50:33,960 --> 00:50:37,396
yemin ederim bundan önce
ekmek ve şarap,

535
00:50:37,760 --> 00:50:41,548
İsa Mesih'in bu yaşayan suretinin önünde

536
00:50:44,760 --> 00:50:48,230
yarın murat'ı öldüreceğim 
Kosova.

537
00:50:50,520 --> 00:50:53,990
O deli.
-Obilic, ne dediğinin farkında mısın?

538
00:50:54,280 --> 00:50:57,556
Yarın hepimiz savaşa gideceğiz
ölme korkusuyla

539
00:50:57,760 --> 00:51:01,150
ve ölmeme umudu.
Türklere giden kişi ise

540
00:51:01,400 --> 00:51:04,597
Murat'ı öldürmek için öyle bir umut besledim ki
deli olurdu.

541
00:51:04,840 --> 00:51:08,549
Eğer bu kadar umut beslemeseydi 
eğer giderse çılgınlık olurdu.

542
00:51:09,840 --> 00:51:15,995
Obilic'in bu konuda hiçbir şüphesi yok.
Obilic umudu umursamıyor.

543
00:51:16,320 --> 00:51:21,269
çünkü kendisi ve Murat'ın bunu yapacağını biliyor.
yarın da bugün oldukları kadar hayatta olsunlar.

544
00:51:22,320 --> 00:51:25,676
Kim birine inanacak kadar deli?
bunu çok kolay bir şekilde yapar


545
00:51:25,880 --> 00:51:30,829
zor bir yemin mi?
Ben değil.

546
00:51:31,600 --> 00:51:36,674
Vuk Brankoviç, yarın yol 
herkesin, senin ve benim

547
00:51:36,880 --> 00:51:39,917
Kosova'da olduğu gibi görünecek
kar.

548
00:51:40,160 --> 00:51:43,232
Vid gününde göreceğiz
kim kimdir?

549
00:51:44,040 --> 00:51:46,998
Ve sana Prens Lazar,

550
00:51:47,280 --> 00:51:51,671
senin yerinde bana iftira atan
size, Sırp şövalyeleri,

551
00:51:52,440 --> 00:51:55,113
Tek bir şey söyleyeceğim.

552
00:51:56,440 --> 00:51:59,000
Sen, prens Stefan Lazar,

553
00:51:59,840 --> 00:52:02,593
ve siz, Bay Vuk Brankoviç,

554
00:52:03,520 --> 00:52:06,478
ve siz ikiniz,
kardeşler Stevan ve Lazar Müzik,

555
00:52:06,760 --> 00:52:10,036
ve sen, Milan Toplica,
ve sen, Ivan Kosancic,

556
00:52:10,280 --> 00:52:13,477
ve sen, Tamnavec,
ve sen, Levcanin,

557
00:52:13,960 --> 00:52:19,557
ve siz diğer Sırp şövalyeleri,
ve ben seninle ve aranızda,

558
00:52:21,640 --> 00:52:26,395
yarın olacağımız gibi
sonsuza kadar var olacağız.

559
00:52:40,360 --> 00:52:44,638
Onu hapse atmalıydım.
-Obilic dedi ki

560
00:52:44,920 --> 00:52:51,632
yarın Murat'ı öldüreceğini,
O halde yemin hakkında yarın hüküm vermelisiniz.

561
00:52:53,040 --> 00:52:55,429
Neden hepiniz başınızı eğdiniz?

562
00:52:56,160 --> 00:53:00,119
Eğer Obilic bizi terk ettiyse
Tanrı bunu yapmadı.

563
00:53:00,400 --> 00:53:02,789
Kosova'ya gitmeyi düşünüyorsunuz
Obilic olmadan mı?

564
00:53:03,040 --> 00:53:05,873
Savaşa gidip gitmemem önemli değil
nasıl olduğuna bağlı

565
00:53:06,160 --> 00:53:09,994
ordum güçlüdür, buna bağlıdır
Savunduğum kutsal şey.

566
00:53:11,080 --> 00:53:16,677
Şarabımız kalmadı.
Başka bir kadeh getireceğim. Burada.

567
00:53:22,160 --> 00:53:25,311
Bu nasıl bir para?
-Vuk Brankoviç'in gümüş dinarı,

568
00:53:25,600 --> 00:53:28,990
Prizren'de icat edildi. -Yerine
Lazar, St. Stefan.

569
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Vuk bunu neden yapsın ki?
-Bana göster.

570
00:53:40,920 --> 00:53:44,799
Vuk muhtemelen kendine ne sordu?
bu kadar çok evlilik demekti.

571
00:53:45,040 --> 00:53:50,990
Lazar'ın kızlarını mı kastediyorsun?
Vuk'un artık 3 kayınbiraderi var.

572
00:53:51,720 --> 00:53:55,679
Belki Vuk kendine şu soruyu sordu:
Lazard'ın Olivera'ya vereceği kişi.

573
00:53:55,920 --> 00:53:59,469
Belki onu Obilic'e verir.
Vuk ayrıca kendine şu soruyu da sorabilir:

574
00:53:59,720 --> 00:54:04,999
Lazar olsaydı Sırbistan'ı kim yönetecekti?
Yarın Kosova'da eyleme geçilecek.

575
00:54:05,280 --> 00:54:10,673
Dikkatli ol cadı, yoluna devam etsen iyi olur
balık. Mumu söndür.

576
00:54:11,040 --> 00:54:14,316
Şarabı getirmemi istemiyor musun?
-Bırak da uyuyayım.

577
00:54:14,600 --> 00:54:17,068
Bu saatte kim şarkı söylüyor?

578
00:54:19,040 --> 00:54:21,873
Kosova'ya giden ordu.

579
00:54:32,040 --> 00:54:35,999
Kosova'daki Komünyon
her an başlayabilir.

580
00:54:36,360 --> 00:54:40,512
Yakında orada olacağız.
Bana yardım edeceğine söz ver.

581
00:54:40,720 --> 00:54:44,190
Simgeleri ve pankartları zaten taşıyorlar
kiliseden.

582
00:54:44,480 --> 00:54:48,519
Hiçbir şeyi bu kadar uzun süre boyayamam
benimkiyle göremediğim gibi

583
00:54:48,800 --> 00:54:53,874
senin gibi papaz gözleri. -Herkes
bizim dışımızda zaten orada. -Hayır değiller.

584
00:54:54,120 --> 00:54:58,989
Eğer Kosova'nın tamamı değilse ne demek istemiyorlar?
şövalye kollarından dik dik mi bakıyor?

585
00:54:59,360 --> 00:55:02,989
Bunlar şövalye değil bunlar
ateşböcekleri ve çiy.

586
00:55:03,240 --> 00:55:07,518
Gözlerin ne için var?
Sırp şövalyeleri Kosova'da göz kamaştırıyor

587
00:55:07,800 --> 00:55:14,751
Bunlardan en göze çarpanı Lazar'dır.

588
00:55:15,720 --> 00:55:20,840
Kör adam, sana göstermem gerekiyor mu?
ne nedir?

589
00:55:26,720 --> 00:55:31,191
Özünü görmek istiyorum 
insan gözünün göremediği bir şey.

590
00:55:32,720 --> 00:55:37,271
zorunda kalacağını unuttun mu?
bedensel gözlerini feda et,

591
00:55:37,560 --> 00:55:42,429
Rahip gözlerini seninle görmek için mi?
-Yapmadım.

592
00:55:42,800 --> 00:55:48,636
Böyle bir bedel ödemeye hazır mısın?
-Sana kaç kez söylemeliyim?

593
00:55:51,000 --> 00:55:55,073
Patrik'in duası
her an başlayabilirsin.

594
00:55:55,480 --> 00:55:57,835
Ne zaman kör olacağım?

595
00:56:33,880 --> 00:56:39,352
Kutsalı arayıp soruyorum 
savaşçılar Jurij ve Dimitrij,

596
00:56:39,760 --> 00:56:45,357
Aziz Prokopij, Aziz Teodor
Tiron ve Teodor Stratilat,

597
00:56:46,400 --> 00:56:50,473
St. Merkurij,
Aziz Artemij, Aziz Nikita...

598
00:56:50,760 --> 00:56:55,072
Bütün bunlara iyi bakın,

599
00:56:55,720 --> 00:57:00,669
çünkü onu son kez izliyorsun.

600
00:57:05,320 --> 00:57:11,475
Bizi destekleyin ve bizi götürün
hasat için orakçılar gibi savaşın

601
00:57:11,760 --> 00:57:17,676
ve savaştan hasattan dönen orakçılar gibi dönüyoruz
bol ekmekle.

602
00:57:19,160 --> 00:57:26,475
Bugün üzerimizde parla, cennet dolsun 
simgelerle

603
00:57:26,800 --> 00:57:31,635
kutsal bayraklarda.
Bize güç ver,

604
00:57:32,360 --> 00:57:38,993
bu yüzden sonsuza dek cesurca savaşıyoruz ve 
doğru yaşam.

605
00:58:07,800 --> 00:58:10,792
Sırp rahipler ne söylüyor?
-Ayin.

606
00:58:11,080 --> 00:58:15,119
Savaştan önce dinlemiştin
Plocnik'te. -Ben titremiyorum

607
00:58:15,480 --> 00:58:22,318
bu şarkıdan ama bu yüzden
yaz soğukluğu.

608
00:58:24,680 --> 00:58:29,549
Ay ışığının kokusunu hissediyor musun?
bugün ıhlamur ve akasya balı mı?

609
00:58:30,840 --> 00:58:35,994
Bana daha çok pelin kokusu gibi geliyor.
-Zaten önemli değil.

610
00:58:37,720 --> 00:58:43,033
Bir saatten az bir sürede her şey,
ay ışığından ve rüzgardan,

611
00:58:43,720 --> 00:58:47,872
Avrupa ve Asya, gökyüzü ve 
toprak kan kokacak.

612
00:58:48,240 --> 00:58:53,872
umarım daha çok kokar 
Sırp kanı, sonra Türk kanı.

613
00:58:55,800 --> 00:58:59,998
sanki yokmuş gibi konuşuyorsun
savaşan iki ordu,

614
00:59:00,280 --> 00:59:02,635
ama iki gezegen.

615
00:59:07,160 --> 00:59:13,429
Henüz orduda değil misin Jakub?
Bir soru beni rahatsız ediyordu. -Tekrar?

616
00:59:15,800 --> 00:59:21,432
Hangi soru? -Sırpça var
aristokratlar aramızda. -Ne olmuş?

617
00:59:21,720 --> 00:59:25,759
Onlara ne kadar güvenebiliriz? irade
Sırplar diğer Sırplara karşı mı savaşıyor?

618
00:59:26,080 --> 00:59:31,791
Bir insan nasıl bir yabancının kardeşi olabilir?
Kim kendi kardeşine yabancıdır?

619
00:59:32,360 --> 00:59:36,194
Kendilerine ihanet ederlerse
bize de ihanet edebilirler.

620
00:59:36,440 --> 00:59:40,115
Savaş zaten başlayacak ve bitecek
ve o hala soru sormaya devam edecek.

621
00:59:40,440 --> 00:59:42,749
Sana sormadım.

622
00:59:44,440 --> 00:59:47,955
Yapılması en kolay şey doğramak
mağlup Kral'ın kafasından,

623
00:59:48,240 --> 00:59:52,199
ama yapılacak en akıllıca şey bu değil.
Hala işinize yarayabilir. Nasıl?

624
00:59:52,560 --> 00:59:55,757
Kendini taçlandıran, tacı daha çok önemser,

625
00:59:56,000 --> 01:00:00,152
sonra kafasını, böylece kafasını verirdi
onun insanları,

626
01:00:00,400 --> 01:00:04,598
ülkesi ve taca olan inancı ama bunu yapmadı
şerefi için bile tacından vazgeçmez.

627
01:00:04,800 --> 01:00:09,032
Bu kraliyeti veya prensliği korumak için 
taç

628
01:00:09,320 --> 01:00:13,757
ağadan daha şevkle savunuyorlar
ve bey kendi ülkelerinde


629
01:00:14,000 --> 01:00:17,276
İslam ülkemizin hakları
ve inanç.

630
01:00:17,520 --> 01:00:22,753
Eğer öyleyse Lazar'ı almamız gerekmez mi?
bu taraftan mı?

631
01:01:33,520 --> 01:01:36,990
Sırp Komünyonu sona erdi.

632
01:01:37,280 --> 01:01:42,035
Şövalyeleri atlara binmiş.
-Herkes kendi yerlerine.

633
01:01:43,400 --> 01:01:46,551
İlk Sırp darbesi olacak
en güçlü.

634
01:01:46,800 --> 01:01:49,917
Prens Lazar ordunun önünde dörtnala mı koştu? -Evet.

635
01:01:50,240 --> 01:01:53,118
Boynuzlu miğferi olabilir 
uzaktan görüldü.

636
01:01:53,400 --> 01:01:58,110
Bu yüzden onu iki elimizle yakalıyoruz
boynuzlar.

637
01:01:59,080 --> 01:02:05,758
Bayezit, çeneni kapatıp acele etsen iyi olur.
Sırp süvarileri saldıracak.

638
01:04:40,480 --> 01:04:45,315
Sırp ve Türk pankartları birbirine karışmış durumda.

639
01:04:45,920 --> 01:04:49,833
Olması gerektiği gibi başlamadı.

640
01:05:27,960 --> 01:05:31,191
Ön saflarımızda neler oluyor?

641
01:05:31,520 --> 01:05:35,035
Sırplar buna öyle nüfuz ediyorlar ki
demirden bir şelale.

642
01:05:35,200 --> 01:05:38,272
Şanslıyız ki en iyi piyadelerimiz burada.

643
01:05:38,560 --> 01:05:43,395
İlk saldırı dalgasına dayanmaları gerekiyor.
-Böyle devam ederse yapmayacaklar.

644
01:05:44,240 --> 01:05:46,595
Savaşı böyle mi yürütüyorsun?

645
01:05:46,960 --> 01:05:52,398
Orada neler oluyor? -Sırpça
koldaki adamlar piyadeyi kırdı.

646
01:05:54,160 --> 01:05:58,790
Nerede? -Jakuba'da
Celebija kanadı. -İmkansız.

647
01:05:59,160 --> 01:06:03,790
Ön hattımız geri çekiliyor.
İkinci satır verim veriyor.

648
01:06:04,200 --> 01:06:07,476
Git hemen Jakub'u bul.

649
01:06:47,640 --> 01:06:51,155
O Sırp pankartları neredeydi?
çadırlar nereden geliyor?

650
01:06:51,520 --> 01:06:55,149
Trenimize ulaştılar.
-Bu tam bir kaos.

651
01:06:55,400 --> 01:06:59,109
Sırplar orada durdu ama Jakub
neredeyse tamamen hırpalanmıştır.

652
01:06:59,320 --> 01:07:02,596
Balaban yeniçerileri transfer etsin
mümkün olan en kısa sürede,

653
01:07:02,840 --> 01:07:07,994
Bu saldırıyı durdurun ve harekete geçin.
karşı saldırı.

654
01:07:54,720 --> 01:07:58,395
Bayazit İlderim bize şunu bildiriyor:
Vukoviç'in ordusunu yenerek,

655
01:07:58,680 --> 01:08:03,196
onu ordunun ana gövdesinden ayırdığını
ve onu Lab'a doğru itiyor.

656
01:08:03,480 --> 01:08:06,552
Ona saldırıyı yavaşlatmasını söyle.
Bırakın beklesin,

657
01:08:06,800 --> 01:08:09,951
Böylece Jakub kendini toparladı
sol kanatta.

658
01:08:10,240 --> 01:08:14,438
Belki Vukoviç onu bir şeye sürüklüyor 
geri çekilme ile tuzak.

659
01:08:25,560 --> 01:08:28,996
Mızrağı yanlış yöne çevrilmiş.
- Yani teslim olmak istiyor.

660
01:08:29,240 --> 01:08:33,836
Peki o kahraman kim?
-Dük Milos Obilic.

661
01:08:52,800 --> 01:08:57,715
Bu Obilic hakkında bir şey bilen var mı?
-O Lazar'ın en iyi dükü.

662
01:08:58,120 --> 01:09:02,477
Eğer o en iyisi olsaydı yapmazdık
mızrağı yanlış yöne çevirin.

663
01:09:14,760 --> 01:09:17,149
Onu bana getir.

664
01:09:22,760 --> 01:09:25,832
Dikkatli olun, aldatma olabilir.

665
01:09:44,520 --> 01:09:47,830
Sultana katılın ve eğilin.

666
01:09:48,080 --> 01:09:50,389
Asil sultan.

667
01:09:50,640 --> 01:09:53,996
Siz Sırplar nasıl yaklaşacağınızı bilmiyor musunuz?
Türk padişahı mı?

668
01:09:54,280 --> 01:09:58,034
Nasıl? -Diz çök ve öp
onun ayakkabısı.

669
01:09:58,280 --> 01:10:01,989
Ben hizmetçi olarak gelmedim ama
bir şövalye. - Diz çök!

670
01:10:39,000 --> 01:10:41,389
O doktor nerede?
-Mustafa'yı çağır.

671
01:10:41,600 --> 01:10:44,831
Neden onun bıçağını almadın?
-Sadece mızrağı olduğunu sanıyordum.

672
01:10:45,040 --> 01:10:47,190
Bayezit'i çağırın!

673
01:10:50,240 --> 01:10:55,268
Hiç umut var mı? -Mümkün değil.
Karnı yarılmış.

674
01:10:56,040 --> 01:10:59,999
Mezar kazıcıya ihtiyacın var 
doktor. Yolundan çekil

675
01:11:00,240 --> 01:11:02,674
Ona biraz hava ver.

676
01:11:04,040 --> 01:11:07,271
Padişah gözlerini açtı.
Bilinci yerine geldi.

677
01:11:07,480 --> 01:11:11,758
Yakında onları sonsuza kadar kapatacak.
Kıpırdama sultanım.

678
01:11:12,480 --> 01:11:16,837
Bu hayatta mı? -O yaşıyor.
- Söyle ve kafasını kaybedecek.

679
01:11:17,160 --> 01:11:19,435
Onu bana getir.

680
01:11:27,320 --> 01:11:34,510
Benim olduğunu düşünecek kadar kızgın mısın?
Ölüm bu savaşın sonucunu belirleyecek mi?

681
01:11:35,120 --> 01:11:38,954
Eğer bugünün durumunu belirlemeyecekse
yarının kaderini belirleyecek.

682
01:11:39,200 --> 01:11:44,593
Yarın ne? Öleceksin
bugün. -Bırak konuşsun.

683
01:11:45,000 --> 01:11:49,755
Bilinsin ki Sırbistan
yumuşak bir halı.

684
01:11:51,320 --> 01:11:54,471
Kosova ipeksi bir yastık değil.

685
01:11:55,240 --> 01:11:58,357
Sırpların onlar için daha değerli bir şeyleri var
sonra kendi hayatları.

686
01:11:58,560 --> 01:12:03,031
Köpek! - Onu bağlıyken dövme.
-Ama havlıyor.

687
01:12:03,400 --> 01:12:07,552
Sırbistan bir avuç pirinç değil
rüzgarın getirdiği her karga için.

688
01:12:07,840 --> 01:12:12,994
Kargayı ve pirinci rahat bırakın.
Söyle bana, bu kadar değerli olan ne?

689
01:12:13,360 --> 01:12:19,230
hayattan daha değerli. ne yaptı
bugün için kafanı feda eder misin?

690
01:12:19,600 --> 01:12:23,229
Sözüm için başımı verdim.

691
01:12:24,480 --> 01:12:27,631
Gülemiyorum.

692
01:12:28,960 --> 01:12:34,034
Çünkü bunun bedelini kafanla ödüyorsun
bir kelimenin anlamı yok

693
01:12:34,360 --> 01:12:39,673
sözünüz o kadar kıymetli ki 
ama senin kafan çok ucuz.

694
01:12:40,520 --> 01:12:45,116
Bu kelime olmasaydı başka ne olurdu?
kaldı mı? -Dinle oğlum.

695
01:12:45,400 --> 01:12:49,871
Yarım saatten az bir sürede ikimiz de
sadece solucan yemi olsun,

696
01:12:50,160 --> 01:12:57,430
senin sözüne ve her şeye rağmen
ordumdan.

697
01:13:52,240 --> 01:13:54,435
Hayatta mı?

698
01:13:54,720 --> 01:13:58,429
Ağır yaralı mısın?
-Ellerimle cesaretimi tutamıyorum.

699
01:14:09,080 --> 01:14:12,197
Katil bu mu? -Evet.
-Neyi bekliyorsun?

700
01:14:12,400 --> 01:14:16,313
Kararınızı bekliyoruz hocam.
-Kafasını kesin.

701
01:14:16,600 --> 01:14:20,229
Jakub'a haber verdin mi?
-Henüz değil. Seni bekledik.

702
01:14:20,480 --> 01:14:25,076
Sen akıllısın Miralem.
Unutmayacağım.

703
01:14:28,600 --> 01:14:32,070
Onu nereye götürüyorsun?
-Meşe ağacına. -Burada yap.

704
01:14:32,320 --> 01:14:35,437
Sultan onun öldüğünü görsün.

705
01:14:38,440 --> 01:14:41,557
Ve Jakub için hala birini gönderiyorsun
ne olduğunu bilmiyor.

706
01:14:41,800 --> 01:14:45,759
Ona şunu söylemeli:
Murat'ın onu aradığını, beni değil.

707
01:14:49,320 --> 01:14:51,390
Bogoje mi?

708
01:14:51,600 --> 01:14:54,956
Artık Bogoje değilim
ama Mustafa

709
01:14:55,160 --> 01:14:58,516
Artık Hıristiyan değilim
ama Müslüman,

710
01:14:59,000 --> 01:15:03,312
Artık doktor değilim ya da
bir doktor ama bir Hakim.

711
01:15:03,720 --> 01:15:08,669
Artık kiliseye gitmiyorum
ama bir cami. -Tanrı aşkına...

712
01:15:09,040 --> 01:15:14,194
Merak etmeyin. Brankoviç beni sürdü
başka bir dine.

713
01:15:14,880 --> 01:15:17,952
Sana zulmettiler,
böylece beni yakalayabildiler.

714
01:15:18,240 --> 01:15:22,472
Beni yok etmek istediler
böylece Lazar'ı devireceklerdi.

715
01:15:22,760 --> 01:15:25,718
Bana çarpan kahraman kim?

716
01:15:26,200 --> 01:15:32,469
Sırp Hamza. -Bu yüzden vuruyor
ayrıca gerekli olmadığında.

717
01:15:32,760 --> 01:15:36,912
Hiç kimse bir Türk'e güvenmez.
Bir Türk dirseklerine kadar kanıyorsa,

718
01:15:37,120 --> 01:15:42,148
omuzlarına kadar kanamış olmalı. -Sende
Bunu çabuk öğrendim Mustafa.

719
01:15:43,760 --> 01:15:46,832
Peki Jaur, hazır mısın? 
kendi Tanrınla tanıştın mı?

720
01:15:47,160 --> 01:15:50,994
Ben öyleyim. -Allah merhametlidir.
Belki sana yardım eder.

721
01:15:51,280 --> 01:15:54,909
Tanrı bana yardım edecek çünkü ben yapmadım
ondan vazgeçti.

722
01:15:55,200 --> 01:15:58,112
Bugün akıttığınız kanlar boşa gitti.

723
01:15:58,320 --> 01:16:02,472
Kanımla sınırları çiziyorum.
-Ne sınırı?

724
01:16:02,720 --> 01:16:06,918
Seninle benim aramda olan.
-Köpeği kes.

725
01:16:19,760 --> 01:16:22,399
Onu mızrağa sapla.

726
01:16:22,640 --> 01:16:24,949
Hocam padişah ölüyor.

727
01:16:30,400 --> 01:16:33,039
Katiliniz öldü.
Ona bak.

728
01:16:33,320 --> 01:16:37,074
Başını kaldırayım mı?
- Hala hayattayım.

729
01:16:37,440 --> 01:16:42,514
ve zaten aradıklarını duydum
sen usta.

730
01:16:44,200 --> 01:16:46,395
Dinle Bayazit.

731
01:16:47,440 --> 01:16:51,718
Jakub'u unutma 
senin kardeşin.

732
01:16:52,120 --> 01:16:54,475
Merak etme. Rahat olun.

733
01:16:58,120 --> 01:17:03,911
Canını çok acıtıyor mu? -HAYIR.
Ama bu onur kırıcıdır.

734
01:17:05,960 --> 01:17:12,672
Bir erkeğin neden bu kadar şeye ihtiyacı olduğunu bilmiyorum
koç gibi bağırsak.

735
01:17:13,400 --> 01:17:17,996
Bu kadar konuşmasına izin vermeyin.
-Şimdi değilse ne zaman konuşacağım?

736
01:17:20,080 --> 01:17:25,552
Bajazit unutma ki bir kardeşim
kutsaldır. Beni duydun mu?

737
01:17:29,040 --> 01:17:32,032
Seni duydum.
-Gücünü koru

738
01:17:32,360 --> 01:17:36,876
ve nefreti kışkırtmayın.
Sırbistan'ı bölmek istiyorsanız,

739
01:17:37,840 --> 01:17:43,312
yalnızca Sırplara güvenin.
Senden daha iyi iş çıkaracaklar.

740
01:17:47,080 --> 01:17:52,473
Bakın Kosova'nın arkasında kiliseler var
birbirinin arkasında durmak.

741
01:17:53,480 --> 01:17:59,794
Studenica, Zica, Ravanica.
Bu Sırp kiliselerinin arkasında

742
01:18:00,360 --> 01:18:07,755
Alman, Romalı,
Floransa ve Venedik kiliseleri.

743
01:18:09,600 --> 01:18:15,630
Ve Paris ve Rouen'deki kiliseler.
Kilise çanını duyana kadar,

744
01:18:16,920 --> 01:18:21,630
oraya kadar mandalı açmanız gerekecek
İslam'ın oku.

745
01:18:23,040 --> 01:18:28,876
Ali'nin vasiyetini hatırlıyor musun?
-Dedi ki:

746
01:18:29,160 --> 01:18:34,951
Jaur'lara mümkün olan her yerde işkence yapın.
Kılıçlarınla onları aramak daha iyi

747
01:18:35,240 --> 01:18:40,075
evlerinde, sonra onları beklemek
kaşıklarla kendi başına.

748
01:18:40,480 --> 01:18:44,439
Konuşmanız boşuna.
Artık seni duymuyor.

749
01:18:45,000 --> 01:18:47,389
O öldü.

750
01:18:55,480 --> 01:18:58,278
Çadırını kapat.

751
01:19:03,600 --> 01:19:08,435
Ordunun onun ölümünden haberi olana kadar
savaşın sonu.

752
01:19:20,240 --> 01:19:22,879
Savaşı kendi ellerime alıyorum.

753
01:19:36,880 --> 01:19:41,078
Neler oluyor? Neden orada değilsin 
savaş alanı mı? Babam neden beni arıyor?

754
01:19:41,360 --> 01:19:45,831
Planı değiştiriyor. -Neden kapattı?
çadır mı? -Sıcaktan dolayı.

755
01:19:48,440 --> 01:19:52,752
Bu kadar kan nereden geliyor? -Nerede olduğunu soruyorsun
Kan savaşın ortasında mı geliyor?

756
01:19:53,000 --> 01:19:57,198
Bu yüzden pek iyi durumda değilsin.
-Geri çekilmekten dolayı kızgın mı?

757
01:19:57,440 --> 01:20:02,036
Hayır, Sırpların olmasından memnun
ilerliyor. Acele etmek.

758
01:20:06,760 --> 01:20:09,274
Ne yapıyorsun? Beni yalnız bırakın!

759
01:20:09,560 --> 01:20:13,394
Beyazıt, padişah nerede?
Beni bırak!

760
01:20:14,200 --> 01:20:18,159
Sultan hayatta mı? Beyazıt,
Murat'a ne yaptın?

761
01:20:18,440 --> 01:20:22,513
Ne yapmalıyım usta?
-Sana zaten usta mı diyorlar?

762
01:20:22,960 --> 01:20:28,239
Hainler.
- Onu ipek bir iple boğ.

763
01:20:28,760 --> 01:20:34,039
Kardeşini mi boğacaksın? murat
Kardeşin kutsal olduğunu söyledi.

764
01:20:35,520 --> 01:20:40,594
O. Ama ben de bir kardeşim.
Jakub'un kardeşi.

765
01:20:41,720 --> 01:20:46,840
Ben de kutsalım. -Asla tanımayacağım
bir usta olarak sen.

766
01:20:47,760 --> 01:20:51,799
İpin var mı yok mu? -Evet.
-Neyi bekliyorsun?

767
01:20:52,080 --> 01:20:55,993
onlara emir vermem için
seni boğmak için mi kullanacağım?

768
01:21:00,280 --> 01:21:04,796
Katil! Bayazit! Erkek kardeş!

769
01:21:15,840 --> 01:21:19,150
İki sedye hazırlayın
Murat ve Yakub.

770
01:21:19,400 --> 01:21:21,709
Onları Bursa'ya gömeceğiz.

771
01:21:22,080 --> 01:21:25,470
Artık buna son vermeliyiz
mümkün olan en kısa sürede savaşın.

772
01:21:25,840 --> 01:21:30,994
Bırakın buzundzijalar bağırsın ve feryat etsin.
Onlara ne için para ödüyoruz?

773
01:21:35,520 --> 01:21:40,435
Herkes karşı saldırıya geçmeli.
Hadi bahşiş verelim

774
01:21:40,720 --> 01:21:43,917
denge lehimize.

775
01:21:44,240 --> 01:21:47,118
Ne bekliyorsun?
-Ok gibi uçacağım.

776
01:21:47,440 --> 01:21:50,671
Şimşekten daha hızlı uçun.
Tüm güçler ileri!

777
01:22:36,440 --> 01:22:40,718
Vlatko Vukoviç mücadeleden ayrılıyor
ve Bosna'ya dönüyoruz.

778
01:22:52,440 --> 01:22:55,557
Paşa Sarudza
yaptırımların uygulanmasını istiyor.

779
01:22:55,840 --> 01:22:59,116
Hala Sırplardan daha güçlü.
Bırakın mücadeleye devam etsin.

780
01:22:59,400 --> 01:23:02,233
Ordu etrafta toplanıyor
prens Lazar.

781
01:23:02,440 --> 01:23:05,671
Güçlerimiz onun etrafında arılar gibi kaynıyor
balın etrafında dolaşın.

782
01:23:05,880 --> 01:23:09,589
Tüm güçlerinizle Lazar'a saldırın.

783
01:23:17,600 --> 01:23:20,831
Sırplar kaosun ortasında. Lazar
Yaralı attan düştü

784
01:23:21,280 --> 01:23:24,716
ordu onun öldüğünü düşünüyor
ve kaçıyor.

785
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
Sırplara nefes alacak zaman bırakmayın.

786
01:23:59,640 --> 01:24:04,031
Vuk Brankoviç'e dikkat edin.
-Kosova'dan çekildi.

787
01:24:04,320 --> 01:24:07,118
Geri çekildin mi? -Geri çekildi.

788
01:25:01,160 --> 01:25:04,436
Padişah için haberler.
-Onları buraya alayım.

789
01:25:04,800 --> 01:25:10,033
Yeniçeriler ele geçirdi
bir Sırp prensi. -Sen ne diyorsun?

790
01:25:10,600 --> 01:25:12,989
Ve bir sürü kodaman.

791
01:25:58,560 --> 01:26:03,509
Dün gece altın ve ipekle,
bugün çamurlu ve kanlı.

792
01:26:04,880 --> 01:26:09,635
Dün gece tahtında,
bugün ayının deliğinde.

793
01:26:09,960 --> 01:26:13,350
Bu da Allah'tan geliyor.
-Dün gece bilseydin,

794
01:26:13,560 --> 01:26:18,156
bugün bildiğin kadarıyla burada olmazdın.
-Dün gece bilmiyordum.

795
01:26:18,440 --> 01:26:22,353
bununla kendime sonsuzluğu satın alıyorum
acı çekiyorum.

796
01:26:22,640 --> 01:26:27,714
Anlamsız. Senin kafan olacak
buraya tozların içinde düş.

797
01:26:29,400 --> 01:26:33,757
Hayatının bir kuruş bile değeri yok.

798
01:26:34,640 --> 01:26:37,916
Hayata o kadar değer verilir ki,
çünkü bunun bedelini ödemeye hazırsın.

799
01:26:38,120 --> 01:26:41,635
Bu klişeleri boşverin
ve gerçeklerle yüzleşin.

800
01:26:41,880 --> 01:26:46,715
Kosova gerçeklerle dolu
kafalar, eller ve bacaklar.

801
01:26:47,320 --> 01:26:51,711
Bizim zaferimizi ve senin zaferini karşılaştırırsam
yenilgi... -Benim yenilgim mi?

802
01:26:52,120 --> 01:26:56,272
Yenilginiz bunu yapmamanızdadır
zaferimizi görün. -Zafer?

803
01:26:57,640 --> 01:27:02,077
Bu zafer mi? Çok şey kaybettin
kan ve kendine gelmedin.

804
01:27:02,320 --> 01:27:06,836
Etrafınıza bakın.
Bu senin zaferin mi Lazar?

805
01:27:07,240 --> 01:27:10,755
Cesetler Lab ve Sitnica'da mı?
galiplerin cesetleri mi?

806
01:27:11,000 --> 01:27:14,709
Bu kırık eller ve bacaklar bana mı ait?
galipler mi?

807
01:27:15,080 --> 01:27:20,029
Bu kafa mızrağın üzerinde mi?
Yerdeki cesedine bakan,

808
01:27:20,320 --> 01:27:22,754
bir galibin kafası mı?

809
01:27:24,680 --> 01:27:26,989
Evet Bayazit.

810
01:27:30,520 --> 01:27:33,592
Şuna iyi bakın, böylece 
bunu hatırla.

811
01:27:33,840 --> 01:27:38,550
Böyle bir kafayı her gün göremezsiniz.
-Eğer hayat gerçekten bu kadar değerliyse 

812
01:27:38,760 --> 01:27:43,038
dediğin gibi Brakoviç neden parasını ödemedi?
bu kadar mı?

813
01:27:43,280 --> 01:27:47,717
Vuk'un hayatı buna değmez, Obilic'inki öyle.
Yaklaş Bayazit.

814
01:27:49,280 --> 01:27:51,430
Bak bu kafa ne kadar güzel

815
01:27:51,680 --> 01:27:54,911
onunla göksel krallık satın alınıyor.

816
01:27:55,240 --> 01:27:59,358
Bu kafaya soğan bile yetmez.

817
01:27:59,680 --> 01:28:03,753
Bu kafa mezara yatmaz ama
bir temele dönüştü.

818
01:28:07,040 --> 01:28:11,192
Bu kafa çok konuşuyor.
Kes şunu.

819
01:28:17,480 --> 01:28:20,836
İzin verin soylu sultanım.
-Sen kimsin? -Hizmetçi Milutin.

820
01:28:21,120 --> 01:28:25,398
Onun canını isteme.
-İzin ver asil padişahım.

821
01:28:25,600 --> 01:28:29,991
Lazar'ın bu günahkar ellerine geçmek 
kutsal kafa.

822
01:28:31,320 --> 01:28:35,677
Kabul et. Yapacağını sanmıyorum
bu konuda daha rahat hissedin.

823
01:28:43,360 --> 01:28:46,272
Şimdi söyle bana Lazar,
kazanan kim?

824
01:28:46,480 --> 01:28:50,189
Sen kafanı iskelede
yoksa kafamda taç olan ben mi?

825
01:28:50,440 --> 01:28:55,070
Senin iskelen benim için yalnızca bir eşiktir.
Zafer söz konusu olduğunda,

826
01:28:55,320 --> 01:28:58,437
farklı şekillerde savaştık 
savaşlar.

827
01:28:58,680 --> 01:29:02,070
Sen kendinde kazandın,
Benimkinde kazandım.

828
01:29:02,720 --> 01:29:06,315
Teşekkür ederim Tanrım
bana izin verdiğin için,

829
01:29:06,600 --> 01:29:11,276
güneşli bir günün akşamına kadar ısınmak
bu eşikte.

830
01:29:24,040 --> 01:29:27,715
Bir muzaffer kafa daha.
Dün gece tahtta,

831
01:29:28,040 --> 01:29:32,033
bugün iskelede.
-Ve akşam bulutun üzerinde.

832
01:29:32,440 --> 01:29:36,149
Artık şapka kafadan daha değerli.

833
01:29:36,440 --> 01:29:41,594
Bir kuru fasulye tanesine değmese bile
Bunun karşılığında sana bir inci tanesi vereceğim.

834
01:29:42,160 --> 01:29:46,472
Elini uzat. -Benim elim
bu kafa tarafından kutsanmıştır.

835
01:29:48,720 --> 01:29:54,158
Onun mübarek elini kesin,
böylece yarın yağlanmaz.

836
01:30:10,040 --> 01:30:15,478
Peki ya diğer Sırp aristokratları?
-Öldür onları. -Hepsi mi? -Tüm.

837
01:30:18,200 --> 01:30:20,714
Savaş bitmiş gibi görünüyor.

838
01:30:53,080 --> 01:30:57,710
Murat ve Jakub'la sedyeler
en büyük onurla taşınacaktır.

839
01:30:58,200 --> 01:31:04,150
Acele edelim Bursa'ya. -Askerler
Jakub yüzünden huzursuz.

840
01:31:04,520 --> 01:31:10,470
Bununla hemen ilgilenmeliyiz.
-Nasıl? -Nasıl olduğunu biliyorsun.

841
01:31:10,760 --> 01:31:14,992
Sadece iki yol var
ilerleme ve yürütme.

842
01:31:15,200 --> 01:31:19,034
Acele etmek.
Kapidza Paşa'yı hemen boğun.

843
01:31:19,400 --> 01:31:23,678
Beni destekleyenler ilerleyecek.

844
01:31:26,520 --> 01:31:30,195
Bu kafaları ve cesetleri temizleyin
çok sıcak.

845
01:33:13,880 --> 01:33:19,079
Kosova Polje'sinde muhteşem ve sadık olan her şey öldü.

846
01:33:21,560 --> 01:33:24,870
Kosova'da yalnızca sadakatsizler hayatta kaldı.

847
01:33:25,440 --> 01:33:29,479
Kosova'dan yalnızca sadakatsizler evlerine döndü.

848
01:33:29,760 --> 01:33:34,117
Biz evli olmayan dullar onlara uzaktan bakıyoruz
eşikler.

849
01:33:36,280 --> 01:33:42,594
Kiminle evleneceğiz, kimin çocukları?
biz dullar mı doğurmalıyız?

850
01:33:45,320 --> 01:33:48,710
Hainliğe devam mı edelim?
köken?

851
01:33:56,320 --> 01:34:01,678
Yoksa her birimiz ölen kahramanımızın peşinden mi gideceğiz?
zaman kaybetmeden,

852
01:34:02,880 --> 01:34:09,399
hiçbir yerden. Canlı bir kahramanın nişanlısı,
ölü birine gelin.

853
01:34:47,160 --> 01:34:51,278
Çantanda ne taşıyorsun?
-Sadece yulaf.

854
01:34:51,640 --> 01:34:56,714
Bir şey parlıyor. -Nedir?
Yulafları çalıp koymadıkları sürece

855
01:34:57,080 --> 01:35:01,710
çantamda bir mum.
- Çantan mı?

856
01:35:18,040 --> 01:35:24,229
Samanınız yanıyor. - Yanıyor musun?
Muhtemelen bir ateş böceği.

857
01:35:26,320 --> 01:35:30,154
Sana yardım etmeme izin ver. -Yapmadım
dinlenmeyi bırak,

858
01:35:30,400 --> 01:35:32,914
ama dinlemek. Beni duyuyor musun?

859
01:35:34,640 --> 01:35:39,555
Bu nedir? -Kuşların havlaması
Kosova'dan, insan etinden

860
01:35:39,760 --> 01:35:43,799
kargaların ve kuzgunların kabuğu 
yükseliyor.

861
01:36:07,600 --> 01:36:11,479
eşiğinde olduklarını söylüyorlar
Priştine. -Yoldan çekil.

862
01:36:11,760 --> 01:36:15,275
Bunu kime söylüyorsun?
O, şehit ve kahraman mı?

863
01:36:15,520 --> 01:36:18,557
Prensten uzaklaşacak mı?
kiminle birlikte savaştığını,

864
01:36:18,760 --> 01:36:21,354
azizden de,
onu kutsallaştırdı mı?

865
01:36:21,600 --> 01:36:24,797
Onun tahta bacağına saygı göster, seni tahta kafa.
 -Dinle, sen...

866
01:36:25,040 --> 01:36:28,350
Yeterince dinledim.
-Kapa çeneni. Prenses geliyor.

867
01:36:34,600 --> 01:36:38,559
Bakın prenses Milica geliyor,
kadın şehidimiz

868
01:36:38,920 --> 01:36:43,755
Şapkanı çıkar. O geldi
şehidini beklemek.

869
01:36:46,720 --> 01:36:50,872
Tek kurtuluş benim
Sırbistan da sana yakışıyor.

870
01:36:51,320 --> 01:36:53,675
Ben? -Sen.

871
01:36:54,360 --> 01:36:57,557
Lazarj'ın tacı başarılı olacak 
benden sonra oğullarım tarafından

872
01:36:57,880 --> 01:37:02,271
torunların
Grgur, Djuradj, Lazar.

873
01:37:02,600 --> 01:37:06,513
Lazar Kosova'da ölmedi yani
taç yüzünden kavga ediyoruz


874
01:37:06,800 --> 01:37:11,396
ama başının etrafında birleşmek.

875
01:37:12,720 --> 01:37:17,669
Neyse Bayan Milica,
Lazar öldü, Vuk yaşıyor.

876
01:37:18,680 --> 01:37:21,433
Her ikisi de Sırbistan için iyidir.

877
01:37:22,560 --> 01:37:26,075
Hangi Sırbistan için,
Vuk Brankoviç mi?

878
01:37:26,360 --> 01:37:29,557
Kendini savunmayan Sırbistan için
ne zaman doğranır? Hangisinin gözleri kapalı

879
01:37:29,800 --> 01:37:33,759
ve yakılırken sessizdir
ve başkaları bunu kendi yöntemleriyle yönettiklerinde?

880
01:37:34,720 --> 01:37:37,871
Başkaları ona ne yapması gerektiğini söylediğinde
eker ve biçeriz.

881
01:37:38,120 --> 01:37:41,874
Neyi, kimden satın alacak ve kimden satın alacak?
satmak. Sırbistan için

882
01:37:42,120 --> 01:37:46,636
kendi çocuklarını unutan,
kahramanlar ve şehitler,

883
01:37:47,000 --> 01:37:52,028
Rüya görenleri giydirir, besler ve yüceltir
onu gömmekten.

884
01:37:52,400 --> 01:37:57,758
Çoğu zaman beslediklerimiz tarafından yönlendirildik ve
sulanmış 

885
01:37:58,320 --> 01:38:02,598
ve onlar tarafından kandırıldık.

886
01:38:03,560 --> 01:38:06,916
Hangi Sırbistan'ı seçeceksiniz?

887
01:38:39,040 --> 01:38:43,716
Türkler sonunda Sırp imparatorluğunu yok etti
Kosova'da.

888
01:38:44,200 --> 01:38:47,476
Sırbistan Türklere yenilmedi
Kosova'da

889
01:38:47,760 --> 01:38:53,232
ama kendi kodamanları tarafından.
-Sırbistan kendini kurtarmak istiyorsa,

890
01:38:53,600 --> 01:38:59,118
Kosova'yı bir an önce unutması gerekiyor.
-Neyi hatırlamalı?

891
01:38:59,840 --> 01:39:03,549
Kosova Sırbistan'a açılıyor
cehennemin kapıları.

892
01:39:04,320 --> 01:39:07,710
Kosova Sırbistan'ı cennete kaldırıyor.

893
01:39:56,320 --> 01:39:58,709
Lazar geliyor.

894
01:40:02,400 --> 01:40:06,791
Onu Ravanica'ya transfer edene kadar,
kendisi burada, Priştine'de olacak.

895
01:40:09,040 --> 01:40:13,352
Lazar'ı tahta çıkaran topluluk,
Allah'ın izniyle olacak 

896
01:40:13,640 --> 01:40:18,475
Lazar'ın oğlunu onun üzerine tahta oturt.

897
01:40:21,600 --> 01:40:25,798
Eğer bu çocuğu tahta çıkarırsan ve
ben değil

898
01:40:26,080 --> 01:40:30,790
Sadece Türklerle savaşmakla kalmayacak, aynı zamanda 
ayrıca benimle.

899
01:40:49,960 --> 01:40:54,033
Şimdi neredesin Lazar? Nereye gittin?
-Yükümüzü kendisiyle birlikte göklere taşıdı.

900
01:40:54,320 --> 01:40:57,915
Nereye gittin?
Bizi kime bıraktın?

901
01:40:58,800 --> 01:41:03,351
Lazar'ın kellesini hangi kutsal topraklara gömelim?

902
01:41:05,680 --> 01:41:08,877
Lazar'ın kafasını gömmeyeceğiz.

903
01:41:09,160 --> 01:41:13,631
Tohum gibi toprağa koyacağız.

904
01:41:20,600 --> 01:41:24,832
Senin için nasıl ağlamalıyım,
senin için nasıl yas tutmayayım

905
01:41:26,600 --> 01:41:30,639
bu dünyadaki her şey ne zaman
benim için bitti mi?

906
01:41:32,240 --> 01:41:37,439
Nasıl sevinmeyeyim,
ışıltılı bir şekilde geri döndüğün zaman.

907
01:41:39,360 --> 01:41:43,956
Büyük bir kahraman olarak ayrıldın
büyük bir şehit olarak geri döndü.

908
01:41:44,720 --> 01:41:47,837
Gittiğin zamanki gibi daha büyük geri dönüyorsun.

909
01:41:49,680 --> 01:41:51,989
Bugün seni nasıl yüceltmezdik?

910
01:41:52,440 --> 01:41:56,115
yağmurla birlikte bulutlara yükseldiğinde
gözyaşlarımızdan,

911
01:41:56,680 --> 01:42:02,118
üst tacı kabul etmek,
ve bizi bu kör dünyada bırak,

912
01:42:02,360 --> 01:42:04,999
Stefan nerede olacak?

913
01:42:12,000 --> 01:42:16,630
Bize yardım et, Tanrım, mahvolduk
küllerden küllere doğar,

914
01:42:17,920 --> 01:42:21,993
dağılmış olanların birleştiğini,
körlerin gördüğü,

915
01:42:22,440 --> 01:42:29,391
öldürülenlerin, işkence görenlerin, yakılanların,
katledildi, ezildi, asıldı

916
01:42:29,800 --> 01:42:34,112
ve parçalanmış, bilinen ve bilinmeyen
gömülü mezarlar,

917
01:42:34,440 --> 01:42:41,551
yükselen tüm mezarlardan, tüm Sırbistan'dan
bir taç altına gelir.

918
01:42:54,360 --> 01:43:00,595
Bedensel gözlerini kaybettin,
ama din adamlarıyla görmedin.

919
01:43:03,000 --> 01:43:08,836
Beni dinliyor musun? -sanırım öyleyim
yavaş yavaş görmeye başlıyoruz.

920
01:43:10,080 --> 01:43:16,076
Bir kör pek çok şeye aldanabilir.
Bir şey seni ısıtıyor ve sen umut ediyorsun

921
01:43:16,400 --> 01:43:18,914
parlıyor.

922
01:43:19,400 --> 01:43:24,758
Sanırım görüyorum.
-Ne görüyorsun?

923
01:43:26,800 --> 01:43:31,271
Bir yola çıkmak üzere olan bir adam.
-Hangi yol?

924
01:43:31,800 --> 01:43:38,876
Sınırı aştığını görebiliyorum.
Artık onu görmüyorum.

925
01:43:40,800 --> 01:43:45,191
Bunun ötesine daha dikkatli bakın
sınır.

926
01:43:48,000 --> 01:43:52,278
Sadece yerde sürünen bir örümcek görüyorum
yol.

927
01:43:53,520 --> 01:44:01,837
Bu örümceğe daha yakından bakın.
-Onun bir insan olduğunu mu söyleyeceksin?

928
01:44:05,440 --> 01:44:08,910
biliyor musun
bu örümcek hangi insan?

929
01:44:09,200 --> 01:44:13,591
denemek zorundayız
üst sınırın üzerinden bak

930
01:44:14,200 --> 01:44:18,955
bu da göz kamaştırıcı bir şekilde bizden kaçıyor.
Bize gösterilen,

931
01:44:19,960 --> 01:44:23,748
bizi nereye yönlendirdi
ve bunun karşısında

932
01:44:24,200 --> 01:44:30,036
altın dünyalara gitti
Lazar.

933
01:45:15,160 --> 01:45:17,993
Çeviren:
Mavi ruh